1
00:00:35,650 --> 00:00:37,390
¡Conduciendo como un loco como siempre!

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,730
¡Tú fuiste quien me dijo que me diera prisa!

3
00:00:43,170 --> 00:00:45,140
Actúas como si no quisieras
participar en esta misión.

4
00:00:45,140 --> 00:00:46,770
¡Por supuesto que no!

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,290
Supongo que llegamos justo a tiempo.

6
00:01:28,220 --> 00:01:30,520
Bienvenido, Sr. Kilhiman.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,070
Somos de la policia metropolitana
Departamento. Estamos aquí para recogerte.

8
00:01:34,820 --> 00:01:36,530
Tienes mucho cuidado, ¿no?

9
00:01:36,530 --> 00:01:38,560
Esto vale mucho dinero.

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,240
La Policía Metropolitana no tiene
tanto dinero como crees.

11
00:01:42,830 --> 00:01:46,640
Si no tienes el dinero, ¿por qué no?
¿Le preguntas al gobierno japonés?

12
00:01:46,640 --> 00:01:48,760
Esta información vale la pena.

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,300
¡Ahí está ella!

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,310
¡Oye, dije que te alejaras!
¡Ya es suficiente!

15
00:01:56,310 --> 00:01:57,350
¡No hay fotos hoy!

16
00:01:57,350 --> 00:01:59,680
Abuelo, estoy bien.

17
00:01:59,680 --> 00:02:01,370
Tú guarda silencio.

18
00:02:01,850 --> 00:02:05,710
¡Suficiente! Puedes configurar una prensa
conferencia en la recepción mañana.

19
00:02:06,020 --> 00:02:08,520
Dios, me pregunto si ella es una
actriz extranjera.

20
00:02:08,520 --> 00:02:13,820
Ella es la virtuosa pianista de
West Galiera, Nina Shutenberg.

21
00:02:14,140 --> 00:02:18,530
¿En realidad? No me di cuenta de que un
informante trotamundos como tú

22
00:02:18,530 --> 00:02:21,530
sabría mucho sobre
la industria del entretenimiento.

23
00:02:22,240 --> 00:02:26,500
Es de conocimiento común. los japoneses
simplemente no somos conscientes de la cultura.

24
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
Si tú lo dices.

25
00:02:29,910 --> 00:02:32,460
Bueno, ¿por qué no nos vamos?

26
00:02:42,650 --> 00:02:43,800
¡Consíguelo!

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,020
¡Él no es nada! solo preocúpate
¡Sobre protegerme!

28
00:02:53,860 --> 00:02:55,820
¡Kilhiman! ¡Señor Kilhiman!

29
00:02:56,540 --> 00:02:57,990
¿Qué está sucediendo?

30
00:02:57,990 --> 00:02:58,910
¿Qué pasa?

31
00:02:58,910 --> 00:03:00,140
¡Parece que alguien se desplomó!

32
00:03:00,140 --> 00:03:01,540
¿Fue un infarto o algo así?

33
00:03:01,540 --> 00:03:02,410
Parece que es un anciano.

34
00:03:02,410 --> 00:03:04,150
¡Ay dios mío!

35
00:03:04,150 --> 00:03:05,210
¡Él está sangrando!

36
00:03:05,210 --> 00:03:06,820
¿Hay un médico?

37
00:03:06,820 --> 00:03:07,850
¡Apresúrate!

38
00:03:19,230 --> 00:03:20,960
¿Qué demonios?

39
00:03:26,110 --> 00:03:27,150
¿Estás bien?

40
00:03:32,710 --> 00:03:35,360
¡Nina! ¿Dónde estás, Nina?
¿Dónde estás?

41
00:03:50,660 --> 00:03:52,670
Estuvo muy bien hecho, coronel Helzen.

42
00:03:53,100 --> 00:03:54,810
Ahórrate los elogios.

43
00:03:55,260 --> 00:03:56,320
Conducir.

44
00:04:08,450 --> 00:04:09,350
¡Aquí vamos!

45
00:04:28,830 --> 00:04:34,830
Fansub de Mokkori

46
00:04:28,830 --> 00:04:34,830
presenta

47
00:04:29,630 --> 00:04:31,930
Soldado en la noche

48
00:04:29,830 --> 00:04:29,870
.357 Mágnum

49
00:04:29,870 --> 00:04:29,910
.357 Mágnum

50
00:04:29,910 --> 00:04:29,950
.357 Mágnum

51
00:04:29,950 --> 00:04:29,990
.357 Mágnum

52
00:04:29,990 --> 00:04:34,830
.357 Mágnum

53
00:04:30,040 --> 00:04:34,830
–

54
00:04:35,000 --> 00:04:40,070
Kawa mukou hizo, kon'ya futari dekake yoo

55
00:04:35,000 --> 00:04:40,070
¿Por qué no vamos juntos al otro lado del río?

56
00:04:43,510 --> 00:04:48,880
Tobikiri hayai kuruma mo yooi mierda aru

57
00:04:43,510 --> 00:04:48,880
He elegido el coche más rápido para nosotros.

58
00:04:51,250 --> 00:04:55,520
Kare no mune ni mimi atere ba

59
00:04:51,250 --> 00:04:55,520
Cuando pongo mi oreja en su pecho

60
00:04:55,520 --> 00:05:00,800
Kikoeru LATIDO DEL CORAZÓN

61
00:04:55,520 --> 00:05:00,800
Puedo escuchar los latidos de su corazón

62
00:05:00,800 --> 00:05:05,570
Koko ni itatte nani mo hajimara nai

63
00:05:00,800 --> 00:05:05,570
Incluso si nos quedamos aquí, no pasará nada.

64
00:05:05,570 --> 00:05:08,170
ai no hola no

65
00:05:05,570 --> 00:05:08,170
A través de los días de amor

66
00:05:08,170 --> 00:05:12,410
Nanika o sagashite itai

67
00:05:08,170 --> 00:05:12,410
sigo buscando algo

68
00:05:12,410 --> 00:05:16,680
Nanika ni te o nobashi tai

69
00:05:12,410 --> 00:05:16,680
extiendo mis brazos hacia algo

70
00:05:16,680 --> 00:05:22,140
Kokoro o shime tsuke raro soo na

71
00:05:16,680 --> 00:05:22,140
Sólo quiero estar cubierto por la noche

72
00:05:22,140 --> 00:05:28,360
yoru ni oborete mitai dake

73
00:05:22,140 --> 00:05:28,360
que mantiene mi corazón apretado

74
00:05:28,360 --> 00:05:32,490
Shuumatsu no SOLDADO

75
00:05:28,360 --> 00:05:32,490
soldado de fin de semana

76
00:05:32,490 --> 00:05:36,900
Ima hashi o watatte yuku yo

77
00:05:32,490 --> 00:05:36,900
Ahora está cruzando el puente.

78
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Akatsuki no mori, ah

79
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
A través del bosque temprano en la mañana

80
00:05:40,840 --> 00:05:50,210
Itsu demo ima dake o ikite itai

81
00:05:40,840 --> 00:05:50,210
quiero vivir siempre en el presente

82
00:05:57,410 --> 00:05:59,480
Soldado en la noche

83
00:06:04,190 --> 00:06:05,590
Oye, ¿encontraste alguno?

84
00:06:05,590 --> 00:06:07,400
No, no veo ninguno.

85
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
¡Deberías mirar con más atención!

86
00:06:08,840 --> 00:06:10,450
¡Estoy mirando con atención!

87
00:06:11,130 --> 00:06:12,370
Te perdiste algunos, ¿no?

88
00:06:12,370 --> 00:06:13,790
¡No, no me perdí ninguno!

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
No parezcas tan deprimido.

90
00:06:16,370 --> 00:06:17,910
Estoy seguro de que tendremos algunos
clientes mañana.

91
00:06:17,910 --> 00:06:20,310
¿Cómo puedes ser tan optimista?

92
00:06:20,310 --> 00:06:23,910
No hemos tenido un cliente por
¡Cuarenta y ocho días ya!

93
00:06:23,910 --> 00:06:26,360
Este es un nuevo récord para
¡La Agencia Saeba!

94
00:06:26,680 --> 00:06:28,860
¿Q-qué? ¿Es eso cierto?

95
00:06:28,860 --> 00:06:31,600
No mentiría ni bromearía sobre
algo asi!

96
00:06:33,900 --> 00:06:37,580
¡Felicitaciones por el nuevo récord!

97
00:06:38,160 --> 00:06:40,530
¡Felicitaciones por el nuevo récord!

98
00:06:43,470 --> 00:06:48,740
Por favor ven a nosotros, si tienes
cualquier problema que resolver!

99
00:06:48,740 --> 00:06:51,510
¡Cualquier cosa está bien!

100
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
¡Déjamelo a mí!

101
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
Tu privacidad será
perfectamente protegido!

102
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
¡Lo lograré!

103
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
¡Resolución rápida!

104
00:06:52,470 --> 00:06:55,220
¡XYZ es nuestra marca registrada!
¡Esa es la Agencia Saeba!

105
00:06:55,410 --> 00:06:58,410
¡Servicio perfecto! ¡Soluciones rápidas!

106
00:06:58,410 --> 00:07:00,120
¡Puedes confiar en nosotros!

107
00:07:00,120 --> 00:07:01,640
Por favor toma uno.

108
00:07:02,420 --> 00:07:04,490
Por favor toma uno.

109
00:07:04,490 --> 00:07:07,160
Este pueblo está desarrollando una
grave problema de basura.

110
00:07:07,160 --> 00:07:09,850
Hola Ryo. ¡Mucho tiempo sin verlo!

111
00:07:11,030 --> 00:07:12,950
¿Puedo ser tu cliente?

112
00:07:13,160 --> 00:07:16,630
¡Guau, Reika! Por supuesto, haría cualquier cosa
para ti! ¡Pregúntame cualquier cosa!

113
00:07:16,630 --> 00:07:18,400
De ninguna manera; no puedes.

114
00:07:18,400 --> 00:07:21,540
Ah, ¿por qué no? Pensé que tu
buscaban clientes.

115
00:07:21,540 --> 00:07:25,140
Moriremos de hambre antes de aceptar una
solicitud de nuestro competidor.

116
00:07:25,140 --> 00:07:27,180
¡Oh, qué mala manera de decirlo!

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,170
Deberías llamarme “dama en el mismo campo de negocios”.

118
00:07:29,880 --> 00:07:33,550
Oye, Ryo, estoy tan ocupado que
haciendo que mi cabeza nade.

119
00:07:33,550 --> 00:07:35,480
¡Por favor, ayúdame!

120
00:07:35,480 --> 00:07:39,140
¿Quieres decir que quieres
¿Yo como tu pareja?

121
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Sí, tanto física como mentalmente.

122
00:07:42,520 --> 00:07:45,490
¡Guau! tendré que hacer un
reserva en un hotel!

123
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
¿Por qué diablos mencionaste
un tema asi?

124
00:07:49,000 --> 00:07:53,890
Es mejor si los compañeros de trabajo tienen mokkori.
conocimiento mutuo.

125
00:07:55,070 --> 00:07:57,520
¿Entonces por qué no lo has hecho conmigo?

126
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
De todos modos, me niego a aceptar.
ella como nuestra clienta!

127
00:08:04,680 --> 00:08:06,110
Me voy a casa.

128
00:08:06,450 --> 00:08:10,690
¿Qué? no tienes un
relación con Kaori todavía?

129
00:08:10,690 --> 00:08:13,590
Eso significa que todavía tengo una oportunidad.

130
00:08:13,590 --> 00:08:15,080
Llámame si te apetece.

131
00:08:15,890 --> 00:08:17,470
¿Qué? ¿Quieres decir mokkori?

132
00:08:18,030 --> 00:08:21,760
¡De ninguna manera! Pero tal vez si me ayudas...

133
00:08:34,040 --> 00:08:38,510
¡Hola Umibouzu! tu miras
lindo con ese traje!

134
00:08:38,510 --> 00:08:40,820
Si sólo vinieras aquí para hacer
divertido de mi parte, puedes irte.

135
00:08:40,820 --> 00:08:44,040
No creo que sea una buena manera de
Habla con tus clientes.

136
00:08:44,040 --> 00:08:47,670
¡Mira este lugar! Por eso aquí no hay clientes.

137
00:08:48,660 --> 00:08:52,730
Bueno, no me importa si sabe mal,
Sólo dame una taza de café.

138
00:08:52,730 --> 00:08:55,960
Un café malo sería una buena combinación para ti.

139
00:08:55,960 --> 00:08:58,100
¡Vaya, qué buena actitud!

140
00:09:00,600 --> 00:09:03,710
¿Qué clase de cliente extraño?
estaría en un lugar como este?

141
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Es Kaori.

142
00:09:04,710 --> 00:09:07,440
¿Qué? no la conocia
Vine aquí solo.

143
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
Ella todavía está aquí.

144
00:09:09,410 --> 00:09:10,880
Abajo con Miki.

145
00:09:19,290 --> 00:09:23,430
¡Guau, todo en el centro!
Miki, eres increíble!

146
00:09:23,430 --> 00:09:24,580
No es nada.

147
00:09:32,330 --> 00:09:34,270
¿Por qué no lo intentas, Kaori?

148
00:09:34,270 --> 00:09:36,550
Oh, no, no. No soy bueno disparando.

149
00:09:36,770 --> 00:09:40,510
Te ves tan frustrado que necesitas
para desahogarse.

150
00:09:43,810 --> 00:09:45,480
Bueno, entonces lo intentaré.

151
00:09:46,580 --> 00:09:47,440
Aquí.

152
00:09:47,890 --> 00:09:49,310
Gracias.

153
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
¡Mokkori!

154
00:09:57,820 --> 00:10:00,780
¡Toma esto, insensible demonio del mokkori!

155
00:10:01,030 --> 00:10:03,790
¡Come esto y muere, imbécil mokkori!

156
00:10:03,790 --> 00:10:06,200
¡Vete al infierno, pervertido!

157
00:10:07,300 --> 00:10:09,100
Parece que no está contenta.

158
00:10:09,100 --> 00:10:11,370
ella practica mejor
cuando ella no está contenta.

159
00:10:11,950 --> 00:10:15,380
¡Pervertido! ¡Abusador! ¡Idiota Mokkori!

160
00:10:15,540 --> 00:10:19,450
Veo. ella se esta acercando
y más cerca del objetivo.

161
00:10:19,450 --> 00:10:21,710
Dame el café antes de que se enfríe.

162
00:10:23,970 --> 00:10:27,890
¡Vergüenza nacional de Japón!
¡Mujeriego! ¡Qué vergüenza!

163
00:10:28,490 --> 00:10:32,430
Te quejas de Kaori, pero
Sé mucho sobre ella, supongo.

164
00:10:32,430 --> 00:10:34,050
¡Eres el rey de los pervertidos!

165
00:10:34,760 --> 00:10:36,860
Mal café, como siempre.

166
00:10:36,860 --> 00:10:39,360
¡Come esto! ¡Un castigo de Dios!

167
00:10:42,570 --> 00:10:45,450
¡Lo lograste, Kaori! ¡Diana!

168
00:10:46,300 --> 00:10:48,910
¿En realidad? ¡Di en el blanco!

169
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
¡Mokkori! ¡Perfecto!

170
00:10:58,350 --> 00:10:59,890
¡Qué hermoso!

171
00:10:59,890 --> 00:11:02,020
Tu belleza es de otro mundo.

172
00:11:02,020 --> 00:11:04,790
Viniste aquí a verme, ¿no?

173
00:11:04,790 --> 00:11:07,420
¿Es usted el señor Saeba?

174
00:11:09,700 --> 00:11:10,890
¿Quién eres?

175
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
¿Qué?

176
00:11:13,170 --> 00:11:14,800
¿Reproducirías esta cinta?

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,350
Esta música es…

178
00:12:09,090 --> 00:12:12,330
Me siento mejor ahora.
Muchas gracias Miki.

179
00:12:12,330 --> 00:12:13,540
No fue nada.

180
00:12:14,100 --> 00:12:15,060
De nada.

181
00:12:15,060 --> 00:12:16,230
¿Puedo volver otra vez?

182
00:12:16,230 --> 00:12:17,750
Claro, en cualquier momento.

183
00:12:18,030 --> 00:12:19,670
Oh, Ryo, no sabía que estabas aquí.

184
00:12:19,670 --> 00:12:21,720
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Saeba.

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,940
¿Le pasó algo a Maki?

186
00:12:25,940 --> 00:12:29,140
¿Maki? Te refieres a la hija
del Comandante Himuro?

187
00:12:29,680 --> 00:12:35,280
Mi nombre es Nina. yo estaba con
Sra. Maki Himuro en Viena.

188
00:12:35,280 --> 00:12:37,230
Usted es el Sr. Ijuin, ¿no?

189
00:12:37,590 --> 00:12:38,840
Iju...

190
00:12:45,730 --> 00:12:48,700
¡Ese nombre! casi lo olvido
¡Ese era su nombre!

191
00:12:49,020 --> 00:12:50,160
¡Callarse la boca!

192
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
Disculpe, ¿dije algo?
¿No debería haberlo hecho?

193
00:12:54,120 --> 00:12:55,390
Ah, no. Mmmm...

194
00:12:57,540 --> 00:12:58,630
Sólo llámame Umibouzu.

195
00:13:01,140 --> 00:13:06,050
Eres Nina Shutenberg, ganadora del
Concurso Chopin, ¿no?

196
00:13:07,250 --> 00:13:11,720
Sí, tengo varios conciertos en Japón.
A partir de pasado mañana,

197
00:13:11,720 --> 00:13:13,810
seguidos por algunos en West Galiera.

198
00:13:16,490 --> 00:13:19,360
Maki está en el Nacional de Música
Escuela y le va bien.

199
00:13:19,360 --> 00:13:23,650
Es famoso por su intensa práctica.
régimen, pero por lo general está alegre.

200
00:13:24,030 --> 00:13:29,160
He oído que el Sr. Umibouzu y el Sr.
Saeba son detectives privados. ¿Eres?

201
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
¿Detectives privados?

202
00:13:31,040 --> 00:13:35,030
Bueno, supongo que podrías llamarme así.

203
00:13:36,340 --> 00:13:40,300
No viniste aquí solo para dar
Danos un informe sobre Maki, ¿verdad?

204
00:13:41,450 --> 00:13:46,320
Hablé con Maki y ella me dijo que preguntara.
Sr. Umibouzu y Sr. Saeba.

205
00:13:46,320 --> 00:13:48,650
Quiero encontrar a mi padre.

206
00:13:51,290 --> 00:13:55,360
Me dijeron que mi padre tenía
Murió antes de que yo naciera.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,890
Pero luego supe que todavía está vivo.

208
00:13:57,890 --> 00:14:00,270
Mi madre también era pianista.

209
00:14:00,270 --> 00:14:03,970
Murió hace cinco años después
una enfermedad prolongada.

210
00:14:03,970 --> 00:14:06,570
Antes de que ella falleciera,
ella me dijo algo.

211
00:14:07,010 --> 00:14:10,200
Ella dijo: “Tu padre está vivo.
Está en Japón”.

212
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Pero yo tampoco lo sé
su nombre o su cara.

213
00:14:13,820 --> 00:14:17,160
Le pregunté a mi abuelo, ¿quién es?
trabajando como mi manager.

214
00:14:17,590 --> 00:14:20,590
Todo lo que me diría es
que mi padre murió.

215
00:14:20,590 --> 00:14:26,260
Esta es la única pista que tengo para
buscar a mi padre con.

216
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
Este colgante, el recuerdo de mi madre.

217
00:14:30,330 --> 00:14:32,180
“J a S.”

218
00:14:32,630 --> 00:14:35,840
"S" significa Sofía,
el nombre de mi madre.

219
00:14:35,840 --> 00:14:38,690
La única pista es la primera inicial.

220
00:14:40,380 --> 00:14:42,540
Sé que esto es ridículo.

221
00:14:44,010 --> 00:14:45,710
¡Déjamelo a mí!

222
00:14:45,710 --> 00:14:49,280
Hay algunas personas en el
Policía Metropolitana que me debe favores.

223
00:14:49,280 --> 00:14:52,370
Encontrar a tu padre no
ser difícil en absoluto.

224
00:14:52,900 --> 00:14:55,690
Por lo tanto, espere la
Buenas noticias en mi oficina.

225
00:14:55,690 --> 00:14:56,620
Mmmm...

226
00:14:56,620 --> 00:14:57,590
¡Vamos, vamos!

227
00:14:57,590 --> 00:14:59,930
¡Oye, Ryo, espera un segundo!

228
00:14:59,930 --> 00:15:00,580
¡Idiota!

229
00:15:00,820 --> 00:15:02,360
¿Qué haremos, Falcón?

230
00:15:02,360 --> 00:15:06,940
Voy. Si algo le pasa a Nina,
¡Maki no me perdonará!

231
00:15:06,940 --> 00:15:09,730
¡Guau, suena divertido! ¡Yo también voy!

232
00:15:10,300 --> 00:15:12,220
Embajada de Galiera Oriental

233
00:15:19,730 --> 00:15:22,560
cual es tu explicacion
¡¿Por esto, Helzen?!

234
00:15:23,180 --> 00:15:27,060
Matamos a Kilhiman para conseguir esto.
¡pero todo es basura!

235
00:15:27,060 --> 00:15:28,490
Embajador Bondal,

236
00:15:28,490 --> 00:15:31,530
Simplemente obedecí la orden que dijiste.
nuestro gobierno nos dio.

237
00:15:31,990 --> 00:15:36,300
Pero me dijiste que Kilhiman podría estar vendiendo información a la policía.

238
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
sobre nuestras actividades en el Lejano Oriente!

239
00:15:39,030 --> 00:15:42,140
También te dije que no pensaba
un hombre cuidadoso como Kilhiman

240
00:15:42,140 --> 00:15:46,010
llevaría la información él mismo.

241
00:15:46,010 --> 00:15:48,210
Pero parece que no escuchaste.

242
00:15:49,840 --> 00:15:52,430
Pero no te dije que lo mataras.

243
00:15:54,520 --> 00:15:59,390
Estableció un pequeño pero poderoso
bomba en un cubo de basura.

244
00:15:59,390 --> 00:16:01,120
Si lo hubiera dejado vivir,

245
00:16:01,120 --> 00:16:05,290
habría afirmado que era un
ataque terrorista por East Galiera

246
00:16:05,290 --> 00:16:08,690
para vender su información
por un precio más alto.

247
00:16:10,300 --> 00:16:13,280
¿Tenías la intención de tomar
responsabilidad por eso?

248
00:16:15,100 --> 00:16:17,990
Si la policía metropolitana consigue eso
información, estarás en problemas.

249
00:16:18,420 --> 00:16:21,200
¡No seré el único en problemas!

250
00:16:22,340 --> 00:16:24,380
No necesitas preocuparte por eso.

251
00:16:24,380 --> 00:16:28,250
La información no ha llegado al
Departamento de Policía Metropolitana todavía.

252
00:16:28,250 --> 00:16:30,290
¿Qué? ¿Dónde está entonces?

253
00:16:30,290 --> 00:16:34,180
Deja las cosas a la Inteligencia
División de ahora en adelante.

254
00:16:36,020 --> 00:16:40,640
Y su señor Gunter es,
por supuesto, fuera de la misión.

255
00:16:45,630 --> 00:16:49,440
Está demasiado seguro de sí mismo. la gente llama
él el "Crimson Grim Reaper",

256
00:16:49,440 --> 00:16:51,970
pero él es sólo una máquina asesina.

257
00:16:51,970 --> 00:16:53,530
¿Qué debemos hacer?

258
00:16:55,010 --> 00:16:58,580
No quiero que él se lleve todo el crédito.
así que esto es lo que haremos.

259
00:16:59,810 --> 00:17:04,060
Mira a Helzen. Déjalo
encontrar la información.

260
00:17:04,820 --> 00:17:06,920
Completaremos el plan más tarde.

261
00:17:17,670 --> 00:17:20,220
Coronel Helzen, ¿cómo estuvo la reunión?

262
00:17:22,770 --> 00:17:25,410
Kilhiman no lo tenía.

263
00:17:25,410 --> 00:17:30,650
Un nuevo embajador suele ser
demasiado ansioso por el éxito.

264
00:17:31,080 --> 00:17:33,820
¿Descubriste quién
¿Kilhiman contactó?

265
00:17:34,120 --> 00:17:39,450
Sí, la gerente de Nina Shutenberg,
el pianista de West Galiera,

266
00:17:39,450 --> 00:17:41,280
Klaus Shutenberg.

267
00:17:42,490 --> 00:17:44,000
¡¿Klaus Shutenberg?!

268
00:17:44,290 --> 00:17:48,730
Sí, nuestro personal está tratando de
confirmar la información.

269
00:17:48,730 --> 00:17:50,460
Deberíamos recibir su informe pronto.

270
00:17:50,840 --> 00:17:54,390
Ya veo, Klaus Shutenberg...

271
00:17:59,210 --> 00:18:01,890
¿Qué dijiste? ¿Encontrar a alguien?

272
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
¡No tengo tiempo para eso!

273
00:18:03,880 --> 00:18:06,850
Ya tengo un caso estúpido que resolver.
¡Y me está dando dolor de cabeza!

274
00:18:07,220 --> 00:18:09,950
Lo siento, ¡pero DE NINGUNA MANERA!

275
00:18:09,950 --> 00:18:11,560
¡No puedes hacer eso!

276
00:18:12,390 --> 00:18:15,570
En ese caso voy a hacer
¡Me devuelves el dinero ahora mismo!

277
00:18:16,040 --> 00:18:18,930
Bueno, pero hoy no me siento bien.

278
00:18:18,930 --> 00:18:20,930
¡Tengo una idea! ¡Haré que Reika te ayude!

279
00:18:20,930 --> 00:18:23,000
Ella es buena en cosas así.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,790
¡No, en la cama no! ¡Me refiero al trabajo!

281
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
¿Reika?

282
00:18:27,370 --> 00:18:30,130
Pero ella me dijo que está ocupada como una abeja.

283
00:18:30,610 --> 00:18:32,630
¿Estás seguro de que ella me ayudará?

284
00:18:33,310 --> 00:18:34,910
¡Por supuesto!

285
00:18:34,910 --> 00:18:37,950
Oye, ¿podrías contar esto como uno de
¿Los one-shots de mokkori que te debo?

286
00:18:37,950 --> 00:18:41,050
Te pagaré varios más
De ellos te lo debo pronto.

287
00:18:41,050 --> 00:18:41,720
Hablaré contigo más tarde.

288
00:18:49,320 --> 00:18:52,890
¿Dije algo extraño?

289
00:18:55,960 --> 00:18:57,520
Me odio.

290
00:19:00,370 --> 00:19:01,010
¡Nina!

291
00:19:01,010 --> 00:19:01,870
¿Sí?

292
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Prometo que encontraré a tu padre,

293
00:19:04,840 --> 00:19:06,970
para que puedas relajarte y pasar la noche aquí.

294
00:19:06,970 --> 00:19:09,880
¡No seas tonto! ¡Nina es una celebridad!

295
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
¡Está demasiado ocupada para pasar la noche aquí!

296
00:19:12,210 --> 00:19:14,320
Bueno, en realidad…

297
00:19:14,320 --> 00:19:18,510
Si está bien con Kaori y el Sr. Saeba,
Me gustaría pasar la noche.

298
00:19:19,100 --> 00:19:19,790
Pero…

299
00:19:19,790 --> 00:19:21,590
¡Guau, qué maravilloso!

300
00:19:21,590 --> 00:19:24,790
Ahora tengo energía extra.
a buscar a tu padre!

301
00:19:25,830 --> 00:19:27,490
¡Qué suerte tengo!

302
00:19:34,400 --> 00:19:37,610
Nina quería comida japonesa para
cena, así que hice estos.

303
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
Espero que los disfrutes.

304
00:19:39,210 --> 00:19:43,110
¡Guau, tempura y sashimi!
¡Qué hermoso!

305
00:19:43,110 --> 00:19:45,550
Kaori, eres una buena cocinera, ¿no?

306
00:19:45,550 --> 00:19:47,910
Ella es muy buena exhibiendo comida.
que recogió en la tienda de delicatessen.

307
00:19:49,220 --> 00:19:50,820
Tienes una boca grande, ¿no?

308
00:19:50,820 --> 00:19:51,750
Lo lamento.

309
00:19:51,750 --> 00:19:54,040
Bueno, ¡disfruta tu cena!

310
00:19:54,590 --> 00:19:56,720
¡Seguro! ¡Se ve bien!

311
00:20:07,370 --> 00:20:08,350
¡Es bueno!

312
00:20:09,030 --> 00:20:10,370
Me alegro que te guste.

313
00:20:10,370 --> 00:20:11,810
Por favor adelante y come
tanto como quieras.

314
00:20:19,850 --> 00:20:20,530
Otro.

315
00:20:20,860 --> 00:20:21,820
Seguro.

316
00:20:21,820 --> 00:20:24,850
Eh, tú. No deberías comer tanto.

317
00:20:24,850 --> 00:20:27,410
¿No te da vergüenza?
ser tan tonto?

318
00:20:27,790 --> 00:20:33,460
¿Ah, de verdad? El señor Saeba no ha pagado una comida en años.

319
00:20:33,460 --> 00:20:34,620
¿Bien?

320
00:20:36,860 --> 00:20:40,460
Coman todo lo que quieran, los dos.
¡Aquí, Umibouzu!

321
00:20:41,040 --> 00:20:44,330
Me pregunto si puedo confiar en ellos o no.

322
00:20:46,040 --> 00:20:48,390
El señor Saeba parece poco fiable.

323
00:20:49,080 --> 00:20:51,350
El señor Umibouzu da miedo.

324
00:20:52,950 --> 00:20:56,850
¿Por qué Maki presentó
yo a gente asi?

325
00:20:56,850 --> 00:20:57,990
¿Señorita Nina?

326
00:20:57,990 --> 00:20:58,690
¿Sí?

327
00:20:58,930 --> 00:21:01,660
No puedes usar palillos
muy bien, ¿puedes?

328
00:21:01,660 --> 00:21:03,860
Te enseñaré cómo usarlos.

329
00:21:03,860 --> 00:21:05,960
Oh, no gracias, está bien.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
¡No seas tímido!

331
00:21:07,730 --> 00:21:10,410
¡Vaya, Dios mío!
¡Tendré que limpiarlos!

332
00:21:11,270 --> 00:21:12,450
Limpiando, limpiando…

333
00:21:12,660 --> 00:21:15,750
Tu cabeza no es una toalla, ¿verdad?

334
00:21:18,840 --> 00:21:21,710
Podría mancharse. Será mejor que te cambies.

335
00:21:21,710 --> 00:21:22,940
Pero el señor Saeba es...

336
00:21:22,940 --> 00:21:25,110
No te preocupes por Ryo. Está acostumbrado.
Pasamos por esto todos los días.

337
00:21:25,110 --> 00:21:25,950
Date prisa y cámbiate.

338
00:21:25,950 --> 00:21:26,610
Seguro.

339
00:21:36,690 --> 00:21:39,260
¿Está bien que ignores?
él en esta situación?

340
00:21:39,260 --> 00:21:40,830
Kaori está con ella.

341
00:21:40,830 --> 00:21:42,730
Ah, eso es verdad.

342
00:21:42,730 --> 00:21:44,240
Habitación de invitados

343
00:21:44,970 --> 00:21:48,170
Aquí. Estos son míos.
Espero que te queden bien.

344
00:21:48,170 --> 00:21:50,410
Ah, gracias. Estoy seguro de que estarán bien.

345
00:21:55,480 --> 00:21:59,500
¡La habitación de huéspedes está justo al lado de mi habitación!
¡Es ahora o nunca!

346
00:22:04,470 --> 00:22:05,950
¡Guau!

347
00:22:11,830 --> 00:22:13,760
¡Ese no es el único!

348
00:22:22,840 --> 00:22:25,930
¡Guau! ¡Fresco!

349
00:22:28,410 --> 00:22:29,880
¿Qué? ¿Qué pasa?

350
00:22:33,410 --> 00:22:36,580
¡Estúpido! ¿Qué tendría ella?
hecho si me golpeó?!

351
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
¿Te quedan bien?

352
00:22:37,920 --> 00:22:38,790
Están bien.

353
00:22:38,790 --> 00:22:42,360
Un poco más grande en la cintura,
Pero la longitud es perfecta.

354
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
Aunque el pecho está un poco apretado.

355
00:22:45,560 --> 00:22:47,790
Su figura es mejor que la mía.

356
00:22:48,160 --> 00:22:52,640
Disculpe, Kaori, ¿puedo usar
tu ducha? Me siento pegajoso.

357
00:22:52,900 --> 00:22:55,730
¡Ah, claro, por favor!

358
00:22:57,410 --> 00:23:00,540
Me pregunto si hago ejercicio, si mi
¿Los senos crecerán?

359
00:23:07,210 --> 00:23:08,720
Aquí. Puedes usar esta toalla.

360
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Disculpe, pero...

361
00:23:09,960 --> 00:23:11,690
No te preocupes si Ryo te mira furtivamente.

362
00:23:11,690 --> 00:23:15,590
Yo cuidaré la puerta desde afuera.
Siéntete seguro y disfruta de tu ducha.

363
00:23:15,590 --> 00:23:16,200
¡Bueno!

364
00:23:23,230 --> 00:23:26,060
¡Aún eres muy fácil de engañar, Kaori!

365
00:23:29,740 --> 00:23:32,930
Es más elegante mirar
ella a través del cristal.

366
00:23:35,210 --> 00:23:37,850
Pero sin el vaso lo disfrutaría más.

367
00:23:51,290 --> 00:23:52,530
¡Señorita Nina!

368
00:23:53,290 --> 00:23:57,490
¿Por qué no dejas tus inhibiciones?
detrás con tu ropa interior?

369
00:24:01,400 --> 00:24:05,130
¿Hasta dónde quieres llegar para ser la vergüenza nacional de Japón, idiota mokkori?

370
00:24:07,740 --> 00:24:10,750
Sé que crees que tengo un piso
pecho y un gran trasero.

371
00:24:10,750 --> 00:24:12,880
¡Lo siento mucho!

372
00:24:12,880 --> 00:24:15,250
¿De qué estás hablando?
¡No tienes ningún sentido!

373
00:24:15,250 --> 00:24:18,020
¡Quédate aquí y refréscate un rato!

374
00:24:18,310 --> 00:24:21,270
¡Kaori, por favor perdóname! lo prometo
¡No lo volvería a hacer!

375
00:24:21,560 --> 00:24:23,730
Parece que no tendremos que preocuparnos
sobre ellos por un tiempo.

376
00:24:27,560 --> 00:24:32,150
Sra. Nina, ¡por favor ayúdeme!
¡Por favor déjame caer!

377
00:24:41,880 --> 00:24:44,020
Kaori, gracias por la ducha.

378
00:24:44,680 --> 00:24:46,570
¿A dónde fue ella?

379
00:25:02,600 --> 00:25:03,230
¡Mamá!

380
00:25:07,470 --> 00:25:09,170
Ah, Kaori.

381
00:25:09,170 --> 00:25:14,510
Lo lamento. Te miraste mucho
como mi madre por detrás.

382
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Me han confundido con un hombre antes,

383
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
pero esta es la primera vez que he estado
confundido con la madre de alguien.

384
00:25:21,350 --> 00:25:23,010
No, eso no es lo que quise decir.

385
00:25:24,790 --> 00:25:27,590
Cada vez que le preguntaba a mi
madre sobre mi padre,

386
00:25:27,590 --> 00:25:31,050
ella se daría la vuelta
y mira la luna.

387
00:25:34,560 --> 00:25:39,100
Estoy seguro de que mi madre amaba
mi padre mucho.

388
00:25:39,100 --> 00:25:44,570
Tiene que haber alguna razón
tuvieron que dejarse el uno al otro.

389
00:25:44,570 --> 00:25:47,620
¿Qué estoy diciendo?

390
00:25:47,620 --> 00:25:49,840
No tiene ningún sentido que
Te confundí con mi madre.

391
00:25:49,840 --> 00:25:51,900
Ah, bueno…

392
00:25:52,380 --> 00:25:56,080
Kaori, amas al Sr. Saeba, ¿no?

393
00:25:56,080 --> 00:25:58,850
¡No digas semejante tontería!
¿Cómo podría amar a un pervertido como él?

394
00:25:58,850 --> 00:26:01,120
Él es solo mi socio comercial.

395
00:26:01,590 --> 00:26:04,660
Eso debe ser cierto. cualquier cosa
lo demás es demasiado ridículo.

396
00:26:04,660 --> 00:26:07,420
¡El señor Saeba es tan pervertido!

397
00:26:11,600 --> 00:26:13,170
Por fin estás sonriendo.

398
00:26:13,500 --> 00:26:15,470
Ah, ¿qué me pasa?

399
00:26:16,240 --> 00:26:20,640
No sé por qué, pero cuando
Recuerdo las tontas acciones del Sr. Saeba,

400
00:26:20,640 --> 00:26:22,390
No puedo evitar reírme.

401
00:26:23,680 --> 00:26:28,060
Aunque parece espontáneo,
sus acciones suelen estar planificadas.

402
00:26:28,850 --> 00:26:29,980
Kaori...

403
00:26:29,980 --> 00:26:33,870
De todos modos creo que sería una buena idea.
si no dormiste aquí esta noche.

404
00:26:34,190 --> 00:26:38,240
No, confío en el señor Saeba.

405
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
¿Puedes decir lo mismo?
¿Qué pasa después de ver eso?

406
00:26:41,530 --> 00:26:43,160
¡¿Señor Saeba?!

407
00:26:43,390 --> 00:26:45,660
¡¿Aún no has aprendido nada?!

408
00:26:53,070 --> 00:26:57,440
¿No fue demasiado?

409
00:26:58,450 --> 00:26:59,780
Hay un viejo dicho en Japón,

410
00:26:59,780 --> 00:27:02,970
“Una persona inteligente no
mantente cerca de mokkori”.

411
00:27:03,420 --> 00:27:06,150
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.

412
00:27:06,150 --> 00:27:08,310
¡Regresaré a mi hotel esta noche!

413
00:27:19,370 --> 00:27:21,300
¿Policía? ¿Encontraste a Nina?

414
00:27:21,300 --> 00:27:23,370
Soy yo, abuelo.

415
00:27:23,370 --> 00:27:25,740
¡¿Nina?! ¿Dónde estás ahora?

416
00:27:26,170 --> 00:27:28,510
Lamento hacer que te preocupes por mí,

417
00:27:28,510 --> 00:27:32,460
pero hay algo que tenía
hacer ahora que estoy en Japón.

418
00:27:32,780 --> 00:27:35,750
¿Qué quieres decir? no hay nada para
que hacer aquí excepto los conciertos!

419
00:27:37,180 --> 00:27:39,220
Quería encontrar a mi papá.

420
00:27:39,640 --> 00:27:40,560
¿Qué?

421
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
Nina, ya sabes...

422
00:27:43,860 --> 00:27:46,560
¡No! ¡No te dejaré hacer cosas así!

423
00:27:46,560 --> 00:27:48,130
¿Qué vas a hacer con
¿La recepción de mañana?

424
00:27:48,130 --> 00:27:50,810
Y el concierto benéfico
pasado mañana?!

425
00:27:50,810 --> 00:27:53,070
No te preocupes, abuelo.

426
00:27:53,530 --> 00:27:55,530
Estoy de camino al hotel.

427
00:27:56,470 --> 00:27:57,940
Sí.

428
00:28:04,540 --> 00:28:08,340
¿Encontrar a su papá? ¡Estúpido!

429
00:28:09,650 --> 00:28:13,060
Tal como pensé, no deberíamos
han venido a Japón.

430
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
¿Quién es?

431
00:28:15,720 --> 00:28:17,090
Servicio de habitaciones.

432
00:28:17,090 --> 00:28:18,650
¿Servicio de habitaciones?

433
00:28:18,650 --> 00:28:20,720
no ordené nada
del servicio de habitaciones.

434
00:28:23,600 --> 00:28:25,970
¡¿Quién diablos eres tú?!

435
00:28:28,770 --> 00:28:34,880
Tuve que esconderme de mi abuelo.
para buscar a mi padre.

436
00:28:35,590 --> 00:28:39,740
Sabía que si el abuelo se enteraba,
él no me dejó hacerlo.

437
00:28:40,780 --> 00:28:44,580
Pero ahora tienes que irte
volver a él así.

438
00:28:44,580 --> 00:28:45,660
Lo siento mucho.

439
00:28:46,250 --> 00:28:48,740
No, está bien.

440
00:28:49,390 --> 00:28:54,250
Sé que es imposible encontrar
mi padre sin pistas reales.

441
00:28:55,530 --> 00:28:59,080
Pero simplemente no pude detenerme
de hacer algo.

442
00:28:59,470 --> 00:29:00,710
Nina…

443
00:29:04,100 --> 00:29:06,810
¿Qué vas a hacer conmigo?

444
00:29:06,810 --> 00:29:09,140
solo quiero que te conozcas
alguien por ahí.

445
00:29:10,280 --> 00:29:11,390
¿Alguien?

446
00:29:18,090 --> 00:29:19,780
Abuelo, ¿adónde vas?

447
00:29:20,620 --> 00:29:22,060
¡Nina!

448
00:29:22,060 --> 00:29:22,860
¡Deshazte de ellos!

449
00:29:22,860 --> 00:29:25,150
¡Nina, vuelve rápido a la habitación!

450
00:29:25,410 --> 00:29:26,760
Bueno.

451
00:29:29,660 --> 00:29:31,170
¡Espera un segundo!

452
00:29:35,070 --> 00:29:36,850
¡Te entendí! ¡Ladrón!

453
00:29:39,140 --> 00:29:40,590
Oh, tienes un arma, ¿verdad?

454
00:29:40,840 --> 00:29:42,310
Qué desastre.

455
00:29:43,080 --> 00:29:46,460
Muy bien, supongo que todos tendréis
que vengas conmigo entonces.

456
00:29:46,460 --> 00:29:47,780
No me parece.

457
00:29:47,780 --> 00:29:48,180
¡¿Qué?!

458
00:29:48,600 --> 00:29:49,110
¡Ryo!

459
00:29:49,110 --> 00:29:50,350
¡Señor Saeba!

460
00:29:51,850 --> 00:29:55,020
Tengo un mokkori prometido con Nina.

461
00:29:56,330 --> 00:29:57,760
Entonces quieres jugar al caballero, ¿verdad?

462
00:29:57,760 --> 00:30:00,190
Supongo que no entiendes la situación.

463
00:30:02,480 --> 00:30:04,900
Si puedes dispararme,
adelante y hazlo.

464
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
¿Qué?

465
00:30:05,900 --> 00:30:07,990
¡Señor Saeba, no sea ridículo!

466
00:30:15,240 --> 00:30:18,580
Él es tan diferente del
Al Sr. Saeba lo vi antes.

467
00:30:18,580 --> 00:30:19,750
¿Qué clase de hombre es él?

468
00:30:20,180 --> 00:30:22,710
¿Qué ocurre?
¿Esa arma es sólo una decoración?

469
00:30:22,960 --> 00:30:24,260
¡Callarse la boca!

470
00:30:26,820 --> 00:30:29,340
¡De ninguna manera! ¡Ya tenía mi arma desenfundada!

471
00:30:29,790 --> 00:30:31,460
Pierdes mucho movimiento.

472
00:30:31,460 --> 00:30:34,560
Bueno, supongo que no lo eres.
Sólo un atracador común y corriente.

473
00:30:34,560 --> 00:30:36,310
¿Por qué no nos dices por qué?
¿Estás haciendo esto?

474
00:30:38,780 --> 00:30:40,430
¡Ryo, está huyendo!

475
00:30:40,430 --> 00:30:41,770
¡No te muevas!

476
00:30:44,780 --> 00:30:47,130
Lo siento, coronel Helzen.

477
00:30:47,750 --> 00:30:49,070
No hay necesidad de excusas. Ir.

478
00:30:49,070 --> 00:30:49,970
Sí, señor.

479
00:31:18,220 --> 00:31:21,020
Cazador de la ciudad y Halcón...

480
00:31:26,550 --> 00:31:27,900
Ese hombre...

481
00:31:28,340 --> 00:31:31,720
Eso estuvo cerca. Quizás quieras
Considere decir gracias.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,390
¡No te necesitaba!

483
00:31:33,390 --> 00:31:36,150
¿Por qué estás aquí de todos modos?

484
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
No podía dejar que una bestia salvaje
como si vagaras libre.

485
00:31:39,760 --> 00:31:41,230
¿Qué dijiste?

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,790
Tú, ¿por qué diablos estás aquí?

487
00:31:48,570 --> 00:31:52,500
Sabía que algo como esto sucedería,

488
00:31:52,500 --> 00:31:54,730
así que me escondí dentro del baúl.

489
00:31:56,510 --> 00:31:58,450
Nina, ven conmigo. somos
volviendo al hotel.

490
00:31:58,450 --> 00:31:59,540
¡Abuelo!

491
00:31:59,970 --> 00:32:01,600
¡Sra. Nina, espere, espere!

492
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Bueno, después de un incidente como este,
¡Es peligroso!

493
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
¡Seré tu guardaespaldas!

494
00:32:12,420 --> 00:32:14,090
Ese hombre era un profesional.

495
00:32:14,090 --> 00:32:15,700
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué estaba detrás de ti?

496
00:32:15,700 --> 00:32:17,710
De nada. Por favor vete a casa.

497
00:32:17,710 --> 00:32:18,490
¡Abuelo!

498
00:32:18,950 --> 00:32:20,670
Después de un incidente como ese,

499
00:32:20,670 --> 00:32:22,710
no voy a ninguna parte
sin una explicación.

500
00:32:23,480 --> 00:32:24,870
Haz lo que quieras.

501
00:32:24,870 --> 00:32:26,340
Me voy a la cama ahora.

502
00:32:26,340 --> 00:32:27,500
¡Abuelo!

503
00:32:28,980 --> 00:32:32,340
Deberías irte a la cama pronto.
Tienes una recepción mañana.

504
00:32:34,050 --> 00:32:37,480
Lo siento a todos.
El abuelo es muy terco.

505
00:32:37,480 --> 00:32:39,890
Bueno, no necesitas disculparte.

506
00:32:40,150 --> 00:32:41,880
Por cierto, Umibouzu...

507
00:32:42,790 --> 00:32:47,760
No es necesario que los dos nos quedemos aquí como sus guardaespaldas.

508
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
Hay dos partidos aquí.

509
00:32:49,760 --> 00:32:52,500
El que tira el rojo
Me quedaré aquí esta noche.

510
00:32:52,500 --> 00:32:53,970
Adelante, tira.

511
00:32:57,280 --> 00:32:58,690
Ah, perdiste.

512
00:32:58,690 --> 00:33:01,040
Así que me quedaré aquí esta noche.

513
00:33:01,040 --> 00:33:03,580
¡Déjame hacerte uno, Ryo!

514
00:33:03,580 --> 00:33:05,600
¡Oh, no! ¡No deberías!

515
00:33:05,600 --> 00:33:06,910
¡Oye, para!

516
00:33:06,910 --> 00:33:09,590
Ah, lo siento. Tú también perdiste.

517
00:33:11,340 --> 00:33:13,730
¡Oh, se me rompió en la mano!

518
00:33:13,730 --> 00:33:16,470
¿Por qué no empezamos de nuevo?

519
00:33:16,470 --> 00:33:18,030
Buenas noches.

520
00:33:18,030 --> 00:33:21,060
Umibouzu y yo tomaremos
cuidar las cosas aquí.

521
00:33:21,400 --> 00:33:22,530
Sí, señora.

522
00:33:22,530 --> 00:33:24,790
No puedo hacer nada al respecto,
desde que descubriste el truco.

523
00:33:25,270 --> 00:33:26,800
Me voy a casa y me acuesto.

524
00:33:29,900 --> 00:33:31,390
Está siendo demasiado obediente.

525
00:33:35,910 --> 00:33:38,880
¿Helzen intentó ver a Klaus Shutenberg?

526
00:33:38,880 --> 00:33:43,150
Cuando vuelve a ver a Klaus,
Eso será todo, estoy seguro.

527
00:33:43,450 --> 00:33:44,650
En ese momento…

528
00:33:44,650 --> 00:33:48,170
Sí, señor. Sé qué hacer. Confía en mí.

529
00:33:55,090 --> 00:33:57,180
Detective privado registrado

530
00:33:59,490 --> 00:34:03,640
¿Por qué exactamente has venido?
¿Estás aquí para verme, Ryo?

531
00:34:04,070 --> 00:34:07,600
Me gustaría que investigaras algo.

532
00:34:10,810 --> 00:34:13,900
¿De qué están hablando?
No puedo oírlos.

533
00:34:14,420 --> 00:34:17,700
Prometo que te pagaré por esto.
No soy como Saeko.

534
00:34:18,130 --> 00:34:21,420
no tengo ningún problema con
mi flujo de caja estos días.

535
00:34:22,390 --> 00:34:23,620
Eso es bueno.

536
00:34:24,640 --> 00:34:29,170
El dinero hace posibles muchas cosas,
pero el amor hace que todo sea posible.

537
00:34:29,760 --> 00:34:32,420
¡Te pagaré con mi mokkori!

538
00:34:33,370 --> 00:34:34,380
Seguro.

539
00:34:35,320 --> 00:34:40,340
¿Por qué no vamos al bar del hotel?
¿El primero en ponernos de buen humor?

540
00:34:40,770 --> 00:34:42,040
Estoy de acuerdo con usted.

541
00:34:43,800 --> 00:34:45,680
¿Q... qué?

542
00:34:45,680 --> 00:34:47,910
Cuando no luchaste,

543
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
Sabía algo como esto
estaría pasando!

544
00:34:51,820 --> 00:34:55,250
acabo de recordar algo
tengo que hacer. ¡Nos vemos, Ryo!

545
00:34:57,210 --> 00:35:00,860
Kaori, que es tan amable y hermosa,
por favor déjame caer.

546
00:35:00,860 --> 00:35:03,830
¡Hace frío aquí afuera! ¡Me moriré de frío!

547
00:35:14,340 --> 00:35:16,600
¡Eso es asqueroso! ¡Límpialo!

548
00:35:18,070 --> 00:35:19,670
Lo siento muchísimo.

549
00:35:19,670 --> 00:35:22,390
Estaba dando vueltas
afuera desnuda toda la noche.

550
00:35:22,900 --> 00:35:24,310
Fue tu propia culpa.

551
00:35:28,110 --> 00:35:30,060
Ryo, el estacionamiento está
bajo tierra, ¿no?

552
00:35:30,060 --> 00:35:31,760
¿Puedes aparcar el coche?

553
00:35:31,760 --> 00:35:35,820
Estoy resfriado y quiero comprar
un poco de medicina antes de entrar.

554
00:35:36,980 --> 00:35:40,950
Sé que no debería confiar en él,
pero supongo que lo haré.

555
00:35:43,770 --> 00:35:45,540
¡Tome su tiempo!

556
00:35:45,540 --> 00:35:46,990
¡Nina!

557
00:36:26,180 --> 00:36:29,020
Es un hombre atractivo, pero peligroso.

558
00:36:29,020 --> 00:36:31,820
¿Saeko? ¿Por qué estás aquí?

559
00:36:31,820 --> 00:36:35,920
Mi investigación sobre el asesinato.
de Kilhiman me llevó hasta él.

560
00:36:36,290 --> 00:36:38,530
¿Conoces a ese hombre?

561
00:36:38,530 --> 00:36:43,470
Coronel Johann Fredrich Von Helzen,
Agencia de Inteligencia de East Galiera.

562
00:36:44,360 --> 00:36:46,100
Se le llama "Crimson Grim Reaper",

563
00:36:46,100 --> 00:36:49,640
y la gente dice que sus habilidades
no tienen igual en el Este.

564
00:36:50,340 --> 00:36:53,100
En un concurso con él,
Incluso tú podrías perder.

565
00:36:54,340 --> 00:36:57,510
Creo que me estás subestimando mucho.

566
00:36:57,510 --> 00:37:01,740
No hay manera de que un medio pervertido
¡El anciano es mejor en la cama que yo!

567
00:37:02,940 --> 00:37:05,700
¿Qué tipo de circuito cerebral
tiene ese chico?

568
00:37:08,990 --> 00:37:12,090
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Todos te están esperando!

569
00:37:12,090 --> 00:37:14,220
¡Sí, estaré allí mismo!

570
00:37:16,500 --> 00:37:17,920
¡Nina!

571
00:37:18,270 --> 00:37:19,170
¡Señor Saeba!

572
00:37:22,070 --> 00:37:25,380
mi abuelo esta esperando
para mí, ¡así que nos vemos luego!

573
00:37:25,570 --> 00:37:27,510
¿Todavía estás aquí?

574
00:37:28,440 --> 00:37:31,670
Estaba a punto de irme a casa.
Te dejaré las cosas a ti.

575
00:37:33,350 --> 00:37:36,810
¡Espera un segundo! ¿vas a ir?
¿Para dejarme así? ¡Ey!

576
00:37:36,810 --> 00:37:39,520
Recepción de la Sra. Nina Shutenberg

577
00:37:40,570 --> 00:37:42,150
¡Llega tarde!

578
00:37:42,150 --> 00:37:43,620
¿Qué diablos está haciendo?

579
00:37:43,620 --> 00:37:46,490
no entiendo por qué
¡las mujeres son así!

580
00:37:50,260 --> 00:37:51,950
Mucho tiempo sin verlo.

581
00:37:51,950 --> 00:37:54,700
¡Tú eres Helzen!

582
00:37:54,700 --> 00:37:57,950
Me gustaria que me dieras el articulo
que Kilhiman te pasó.

583
00:37:58,340 --> 00:37:59,960
¿De qué estás hablando?

584
00:38:00,450 --> 00:38:04,210
Klaus, es totalmente inútil.
para que lo guardes.

585
00:38:04,810 --> 00:38:08,080
Si no haces algo,
Nina podría estar en peligro.

586
00:38:09,250 --> 00:38:11,560
Me atacaste anoche y ahora
¿Me estás amenazando así?

587
00:38:12,020 --> 00:38:13,920
Pido disculpas por nuestra mala educación.

588
00:38:13,920 --> 00:38:18,250
Si me lo das,
Te dejaré a ti y a Nina en paz.

589
00:38:19,130 --> 00:38:21,190
Nunca volverás a ver mi cara.

590
00:38:21,190 --> 00:38:23,500
¿Entonces no estás detrás de Nina?

591
00:38:23,500 --> 00:38:24,610
Por supuesto que no.

592
00:38:28,720 --> 00:38:30,200
Supongo que puedo confiar en ti.

593
00:38:30,200 --> 00:38:36,310
Cuando regrese a nuestro país,
Lo enviaré a la Embajada de East Galiera.

594
00:38:36,310 --> 00:38:40,500
Así que date prisa y vete. yo nunca
¡Quiero ver tu cara otra vez!

595
00:38:41,550 --> 00:38:43,020
Tienes mi palabra.

596
00:38:47,600 --> 00:38:48,790
¡Ay, Nina!

597
00:38:49,690 --> 00:38:52,760
¿Se encuentra bien, jovencita?

598
00:38:52,760 --> 00:38:53,680
Sí.

599
00:38:56,130 --> 00:38:58,970
Lo lamento. Fui descuidado.

600
00:38:58,970 --> 00:39:03,230
Estoy esperando tu
Mañana concierto benéfico.

601
00:39:03,660 --> 00:39:05,770
Sí. Gracias.

602
00:39:13,280 --> 00:39:15,350
Qué ojos tan tristes.

603
00:39:15,350 --> 00:39:19,310
Y su toque es tan suave, como si
me estaba cubriendo de amor...

604
00:39:25,330 --> 00:39:26,460
Disculpe, ¿está usted...?

605
00:39:26,790 --> 00:39:29,160
Adiós, señor Helzen.

606
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Por favor discúlpeme.

607
00:39:34,690 --> 00:39:35,430
Disculpe…

608
00:39:39,320 --> 00:39:40,260
¡Nina!

609
00:39:41,010 --> 00:39:44,080
¿Qué estás haciendo?
¡Todos están esperando verte!

610
00:39:44,080 --> 00:39:47,210
Abuelo, ¿quién era ese señor?

611
00:39:47,210 --> 00:39:48,680
Él es solo un fan tuyo.

612
00:39:48,680 --> 00:39:50,150
¡Date prisa y ven!

613
00:39:50,820 --> 00:39:54,820
lo siento pero por favor
ven conmigo tranquilamente,

614
00:39:55,590 --> 00:39:57,740
si no quieres salir lastimado.

615
00:40:10,090 --> 00:40:12,140
¡Qué bueno! ¡Qué delicioso!

616
00:40:12,140 --> 00:40:14,680
Pero me pregunto adónde fue Ryo.

617
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
¿Qué?

618
00:40:16,110 --> 00:40:17,880
¿Ambos están desaparecidos?

619
00:40:17,880 --> 00:40:20,580
¡De ninguna manera! ¡Búscalos de nuevo!

620
00:40:20,580 --> 00:40:21,690
Sí, señor.

621
00:40:22,090 --> 00:40:22,780
¿Qué está sucediendo?

622
00:40:22,780 --> 00:40:24,150
¿Faltan?

623
00:40:24,150 --> 00:40:28,020
No quiero que Ryo se lleve
¡ella en alguna parte!

624
00:40:28,020 --> 00:40:31,210
Oye, ¿puedes sostenerme este plato?
¡Son buenos!

625
00:40:31,470 --> 00:40:32,650
Eh, claro...

626
00:40:42,570 --> 00:40:44,960
Tu asesinato de
Kilhiman fue increíble.

627
00:40:45,540 --> 00:40:47,910
Un superespía con contactos
en todo el mundo,

628
00:40:47,910 --> 00:40:51,810
¿Quién puede hacer cualquier trabajo?
para Oriente u Occidente.

629
00:40:51,810 --> 00:40:52,990
Ese eres tú, ¿verdad?

630
00:40:53,810 --> 00:40:56,220
no entiendo que
estás hablando.

631
00:40:56,220 --> 00:40:57,410
¿Es eso así?

632
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Esta es la bala que fue
retirado de Kilhiman.

633
00:41:08,700 --> 00:41:12,030
Fue disparado desde un Nagant.
M1895, ¿no?

634
00:41:12,970 --> 00:41:17,900
El Nagant de 7,62 milímetros.

635
00:41:17,900 --> 00:41:20,370
Para evitar la pérdida de velocidad,

636
00:41:20,370 --> 00:41:22,450
utiliza un comprimido especial
mecanismo de gas.

637
00:41:23,140 --> 00:41:25,770
Es muy raro hoy en día.

638
00:41:27,610 --> 00:41:30,630
Si sabes tanto,
¿Por qué no me arrestas?

639
00:41:31,150 --> 00:41:33,520
Si tan solo no tuvieras
inmunidad diplomática.

640
00:41:34,350 --> 00:41:36,590
Tengo una pregunta para ti.

641
00:41:36,590 --> 00:41:39,100
¿La bomba la pusiste tú también?

642
00:41:39,590 --> 00:41:42,360
Fue creado por Kilhiman.

643
00:41:42,360 --> 00:41:45,640
Estaba tratando de subir su precio al
Departamento de Policía Metropolitana.

644
00:41:45,930 --> 00:41:48,400
¿Qué? ¡Ay dios mío!

645
00:41:48,770 --> 00:41:52,870
Estaba vendiendo su información a la
el mejor postor para financiar su jubilación.

646
00:41:52,870 --> 00:41:57,840
Era el tipo de persona a la que no le importaba
qué métodos estaban involucrados,

647
00:41:57,840 --> 00:42:00,650
siempre y cuando consiguiera lo que quería.

648
00:42:00,650 --> 00:42:02,900
Su muerte fue un resultado natural de eso.

649
00:42:04,320 --> 00:42:07,420
Bueno, ¿deberíamos agradecerte?
por asesinarlo,

650
00:42:07,420 --> 00:42:10,960
porque no habia
¿Muertes en la explosión?

651
00:42:14,860 --> 00:42:18,970
Por cierto, ¿hay alguna razón?
¿Alguien estaría detrás de ti?

652
00:42:19,990 --> 00:42:20,760
¡Ryo!

653
00:42:21,290 --> 00:42:23,850
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

654
00:42:26,710 --> 00:42:28,100
¿Qué estás haciendo?

655
00:42:28,420 --> 00:42:31,380
¡Cállate, idiota!
¿Adónde llevaste a Nina?

656
00:42:31,380 --> 00:42:32,820
¡La zona de recepción es un caos!

657
00:42:32,820 --> 00:42:33,910
¡¿Qué?!

658
00:42:44,950 --> 00:42:46,410
Ryo, ¿adónde vas?

659
00:42:48,260 --> 00:42:50,400
¿Qué fue eso?

660
00:42:50,400 --> 00:42:51,860
No tengo ni idea.

661
00:42:55,840 --> 00:42:56,990
¿Qué estás haciendo?

662
00:42:57,460 --> 00:42:59,880
Ya hice un trato con Helzen.
¡Detén el auto!

663
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
Quiero que te quedes callado.

664
00:43:02,880 --> 00:43:04,580
Si cometo un error al conducir,

665
00:43:04,580 --> 00:43:08,570
tu nieta tal vez nunca
poder volver a tocar el piano.

666
00:43:15,620 --> 00:43:16,690
Eso es todo.

667
00:44:43,470 --> 00:44:44,320
¡¿Qué demonios?!

668
00:44:47,780 --> 00:44:48,790
Helzen!

669
00:44:54,670 --> 00:44:56,630
¿Qué? ¿Qué pasó?

670
00:45:00,590 --> 00:45:02,590
¡Maldición! ¡Se sobrecalentó!

671
00:45:19,950 --> 00:45:23,450
No quiero que ella sea testigo de nada desagradable. ¡Fuera de aquí!

672
00:45:30,830 --> 00:45:33,250
Provocar que un automóvil se sobrecaliente es
una forma segura de detenerlo.

673
00:45:39,760 --> 00:45:40,970
¿Estás herido?

674
00:45:41,960 --> 00:45:45,530
Estamos bien, pero Nina
se desmayó por el shock.

675
00:46:02,260 --> 00:46:06,630
¿Por qué la gente del Este
¿Galiera te ha estado persiguiendo?

676
00:46:06,630 --> 00:46:09,320
¿Por qué no les preguntas?

677
00:46:09,560 --> 00:46:12,830
Kilhiman dejó algo
contigo, ¿no?

678
00:46:13,730 --> 00:46:15,130
No sé.

679
00:46:15,130 --> 00:46:18,640
Fue Helzen quien disparó a Kilhiman.

680
00:46:18,640 --> 00:46:19,080
¿Qué?

681
00:46:19,080 --> 00:46:23,010
¿Por qué la policía japonesa deja
¿Alguien como él anda libre?

682
00:46:23,010 --> 00:46:26,550
¡Es cierto! Kilhiman se fue
algo conmigo.

683
00:46:26,550 --> 00:46:27,810
no se que es,

684
00:46:27,810 --> 00:46:31,550
pero me dijo que los japoneses
La policía lo quería desesperadamente.

685
00:46:31,550 --> 00:46:33,010
¡Te lo daré si quieres!

686
00:46:33,010 --> 00:46:35,420
Pero a cambio quiero
¡Helzen encarcelado!

687
00:46:36,520 --> 00:46:37,480
¿Helzen?

688
00:46:38,190 --> 00:46:40,750
Sr. Klaus, ¿dónde está el objeto que le dio?

689
00:46:41,690 --> 00:46:43,750
¡Sólo a cambio del arresto de Helzen!

690
00:46:44,360 --> 00:46:47,530
Lo siento, pero tiene inmunidad diplomática.

691
00:46:47,530 --> 00:46:49,070
No podemos hacer nada con él.

692
00:46:49,070 --> 00:46:50,450
¡Maldición!

693
00:46:50,840 --> 00:46:52,540
Eres un profesional, ¿no?

694
00:46:52,540 --> 00:46:54,140
¡Por favor mátalo!

695
00:46:54,140 --> 00:46:56,660
Si lo matas te pago
tanto como quieras.

696
00:46:57,110 --> 00:46:59,340
¿Odias tanto a Helzen?

697
00:46:59,880 --> 00:47:01,780
¿Lo matarás o no?

698
00:47:01,780 --> 00:47:05,620
La razón por la que quieres que maten a Helzen es
algo que ver con Nina, ¿verdad?

699
00:47:05,620 --> 00:47:06,880
¡Nina no tiene nada que ver con eso!

700
00:47:07,290 --> 00:47:08,640
¿Es eso así?

701
00:47:08,640 --> 00:47:12,220
Helzen es el padre de Nina, ¿no?

702
00:47:14,160 --> 00:47:16,800
Nunca te perdonaré por
decir una cosa asi!

703
00:47:16,800 --> 00:47:19,770
Johann Fredrich Von Helzen…

704
00:47:19,770 --> 00:47:24,400
Su nombre de pila, "Johann",
se escribe J - O - H - A - N - N.

705
00:47:24,400 --> 00:47:28,450
El colgante de Nina tiene la misma inicial.

706
00:47:28,970 --> 00:47:30,010
¡Eso es sólo una coincidencia!

707
00:47:30,010 --> 00:47:31,470
¿Me pregunto?

708
00:47:32,140 --> 00:47:33,610
¡Reica!

709
00:47:35,180 --> 00:47:36,720
¿Qué está sucediendo?

710
00:47:36,720 --> 00:47:41,890
En realidad, Ryo me pidió que
Investigar al Sr. Helzen.

711
00:47:41,890 --> 00:47:44,500
Me preguntaba por qué Ryo fue a verte.

712
00:47:44,780 --> 00:47:46,630
Bueno, ahora sabes por qué.

713
00:47:47,630 --> 00:47:50,330
Johann Fredrich Von Helzen…

714
00:47:50,330 --> 00:47:51,960
Hace veinte años,

715
00:47:51,960 --> 00:47:56,510
estuvo en West Galiera como ayudante
a la Embajada de East Galiera.

716
00:47:57,300 --> 00:48:01,740
La madre de Nina, Sophia Shutenburg
También estaba allí en ese momento.

717
00:48:01,740 --> 00:48:06,200
Helzen se convirtió en un gran admirador y
Asistió a sus conciertos todas las noches.

718
00:48:07,250 --> 00:48:08,860
¿Puedes contarnos la historia ahora?

719
00:48:11,200 --> 00:48:12,850
Eso fue…

720
00:48:14,990 --> 00:48:20,080
Hace veinte años, en una fiesta para promover
paz entre el Este y el Oeste de Galiera,

721
00:48:21,290 --> 00:48:24,540
Nos presentaron a dos nuevos diplomáticos.

722
00:48:25,130 --> 00:48:27,730
Ambos eran pianistas hábiles.

723
00:48:27,730 --> 00:48:31,010
y éramos grandes admiradores de mi hija Sophia.

724
00:48:32,040 --> 00:48:37,220
Después de un tiempo, mi hija comenzó una aventura con uno de ellos. Ese era Helzen.

725
00:48:38,410 --> 00:48:40,210
Usó a Sofía.

726
00:48:40,210 --> 00:48:43,910
Usó a mi hija para cubrir
sus actividades encubiertas.

727
00:48:46,420 --> 00:48:49,660
Mi hija finalmente fue
abandonado, por supuesto.

728
00:48:49,660 --> 00:48:52,150
Entonces nació Nina.

729
00:48:54,890 --> 00:48:56,530
Ese hombre...

730
00:48:56,530 --> 00:48:59,500
¿Ese caballero era mi padre?

731
00:49:05,670 --> 00:49:07,270
Lo sé.

732
00:49:07,270 --> 00:49:10,080
Ella actuará en la organización benéfica.
concierto según lo previsto.

733
00:49:10,080 --> 00:49:12,040
No te defraudaremos.

734
00:49:22,370 --> 00:49:26,350
Soy poderoso hoy como siempre.
¡Ejercicio Mokkori!

735
00:49:26,680 --> 00:49:29,180
1, 2, 3, 4…

736
00:49:29,180 --> 00:49:31,580
5, 6, 7, 8!

737
00:49:31,580 --> 00:49:33,850
1, 2, 3, 4…

738
00:49:33,850 --> 00:49:36,320
5, 6, 7, 8!

739
00:49:38,620 --> 00:49:41,250
¡Esta bonita vista debe ser mokkori!

740
00:49:43,450 --> 00:49:44,370
Buen día.

741
00:49:44,690 --> 00:49:47,830
¿Buen día?
Ya es tarde.

742
00:49:48,330 --> 00:49:51,230
No pudiste dormir anoche, ¿verdad?

743
00:49:51,230 --> 00:49:52,780
Tus ojos están rojos.

744
00:49:53,570 --> 00:49:55,260
¿Es eso así?

745
00:49:56,870 --> 00:50:01,010
Señor Saeba, ¿por qué mi padre
dejar a mi madre?

746
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
¿Escuchaste lo que éramos?
hablando de anoche?

747
00:50:07,450 --> 00:50:10,320
Bueno, estabas obligado a
descubrirlo eventualmente.

748
00:50:10,320 --> 00:50:12,220
Supongo que es mejor
que ya sabes.

749
00:50:12,220 --> 00:50:17,030
Sr. Saeba, ¿cree que mi padre
¿Acabo de usar a mi madre?

750
00:50:17,030 --> 00:50:21,760
No puedo creer que hubiera
hecho algo así.

751
00:50:21,760 --> 00:50:23,490
¿Lo has conocido alguna vez?

752
00:50:23,800 --> 00:50:26,740
Sí, lo conocí anoche en el hotel.

753
00:50:26,740 --> 00:50:31,710
Ese señor, me refiero a mi padre,
tenía ojos muy tiernos,

754
00:50:31,710 --> 00:50:34,840
pero se sentían solos y casi tristes.

755
00:50:34,840 --> 00:50:36,970
Realmente no entiendo por qué.

756
00:50:38,510 --> 00:50:40,380
¿Por qué no crees en él?

757
00:50:40,380 --> 00:50:44,810
A veces, por amor, un hombre
debe terminar una relación con una mujer.

758
00:50:45,050 --> 00:50:46,920
¡No me gusta eso!

759
00:50:46,920 --> 00:50:49,520
quiero estar cerca de la persona
¡Me encanta, así!

760
00:50:54,360 --> 00:50:55,740
¡Me está entrando hambre!

761
00:50:56,120 --> 00:50:58,570
Me pregunto ¿qué habrá para almorzar hoy?

762
00:50:58,570 --> 00:51:00,530
Ups, ¡tengo que irme!

763
00:51:05,570 --> 00:51:08,810
¿Cazador de ciudad? ¿Qué tan patético eres?

764
00:51:08,810 --> 00:51:10,670
¡Todo lo que hiciste fue huir de él!

765
00:51:11,250 --> 00:51:12,810
Lo lamento.

766
00:51:12,810 --> 00:51:16,690
No me dejas otra opción.
Supongo que tendré que usarlos.

767
00:51:16,690 --> 00:51:17,760
Embajador, eso no es...

768
00:51:18,550 --> 00:51:22,490
¡Cállate! Fallaste y te conozco
¡No tengo otras ideas!

769
00:51:22,490 --> 00:51:24,760
Ahora ve y solicita su
enviar de inmediato!

770
00:51:24,760 --> 00:51:27,130
Sí, señor. Entiendo.

771
00:51:28,800 --> 00:51:32,560
Maldita sea, esta gente sigue
evitar que me asciendan.

772
00:51:49,020 --> 00:51:50,480
¡Está empezando!

773
00:51:56,020 --> 00:51:59,090
Está tan oscuro. Qué clima tan extraño.

774
00:52:32,930 --> 00:52:34,360
¡Increíble!

775
00:52:34,360 --> 00:52:37,700
Cualquiera puede hacer esto si practica.

776
00:52:37,700 --> 00:52:38,590
¿Quieres intentarlo?

777
00:52:41,840 --> 00:52:46,070
Pareces una persona diferente
cuando empuña un arma, Sr. Saeba.

778
00:52:46,070 --> 00:52:48,390
Generalmente pareces poco confiable y pervertido.

779
00:52:49,250 --> 00:52:52,850
No me llames pervertido,
solo di que me gusta el mokkori.

780
00:52:53,480 --> 00:52:56,080
¿No son lo mismo?
¿Un pervertido y mokkori?

781
00:52:56,080 --> 00:52:59,250
Bueno, déjame pensar.

782
00:52:59,250 --> 00:53:02,690
Sería bueno si pudiera siempre
Haga preguntas con esta facilidad.

783
00:53:04,290 --> 00:53:07,360
quiero preguntarle porque termino
su relación con mi madre.

784
00:53:07,360 --> 00:53:08,830
Quiero verlo de nuevo.

785
00:53:09,930 --> 00:53:11,830
¿Por qué no?

786
00:53:11,830 --> 00:53:14,870
Me aseguraré de que tengas la oportunidad de
Véalo antes de que termine su gira de conciertos.

787
00:53:16,570 --> 00:53:17,630
¿En realidad?

788
00:53:17,930 --> 00:53:19,980
Sí, lo prometo.

789
00:53:20,310 --> 00:53:21,780
Entonces…

790
00:53:22,480 --> 00:53:24,300
¡Por favor dame un one-shot!

791
00:53:24,980 --> 00:53:26,470
Ahí lo tienes, el one-shot.

792
00:53:27,980 --> 00:53:30,520
¿Por qué tienes eso?

793
00:53:30,520 --> 00:53:32,580
Bueno, Kaori me lo dio.

794
00:53:33,020 --> 00:53:34,270
¡Maldita sea!

795
00:53:37,730 --> 00:53:38,940
¡Ir!

796
00:53:50,640 --> 00:53:51,950
¡Maldición!

797
00:53:51,950 --> 00:53:53,370
¿Qué pasa, señor Saeba?

798
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
¡Quédate aquí!

799
00:54:03,950 --> 00:54:05,420
¿Quién diablos eres tú?

800
00:54:17,670 --> 00:54:19,130
¿Disparos?

801
00:54:23,370 --> 00:54:24,840
¡Espera!

802
00:54:59,440 --> 00:55:02,900
Supongo que somos demasiado
para estos aficionados.

803
00:55:04,280 --> 00:55:05,750
¡Espera!

804
00:55:09,120 --> 00:55:11,030
¡No dejaré que te escapes!

805
00:55:19,030 --> 00:55:21,500
¡No lo dejaré ir aunque me mate!

806
00:55:26,770 --> 00:55:28,010
¡Kaori!

807
00:55:33,340 --> 00:55:38,350
Coronel, el embajador Bondal parece
Hemos enviado un equipo especial.

808
00:55:38,350 --> 00:55:39,940
Qué estúpido de su parte.

809
00:56:04,510 --> 00:56:07,780
Rescataré a tu abuelo.

810
00:56:07,780 --> 00:56:09,640
No te preocupes por él.

811
00:56:09,640 --> 00:56:14,180
Lo lamento. Kaori está en
peligro por nuestra culpa.

812
00:56:14,580 --> 00:56:16,820
Ese es nuestro trabajo.

813
00:56:16,820 --> 00:56:19,520
Cada vez que ella está dentro
peligro, la salvas.

814
00:56:19,520 --> 00:56:21,730
Kaori es mi compañera.

815
00:56:22,620 --> 00:56:24,940
La envidio.

816
00:56:26,600 --> 00:56:29,360
Sr. Saeba, por favor lléveme con usted.

817
00:56:32,730 --> 00:56:34,600
Este es mi trabajo.

818
00:56:34,600 --> 00:56:39,790
Y es tu trabajo asegurarte
El concierto benéfico es un éxito.

819
00:56:40,150 --> 00:56:40,830
¿Bien?

820
00:56:42,840 --> 00:56:43,810
Sí.

821
00:56:43,810 --> 00:56:44,880
Pero…

822
00:56:45,410 --> 00:56:49,320
Te prometí que conseguirías
volver a ver al señor Helzen.

823
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Quizás no pueda cumplir mi promesa.

824
00:56:51,430 --> 00:56:53,610
Sí, lo entiendo.

825
00:56:54,090 --> 00:56:56,580
¿Me prestas tu colgante?

826
00:56:57,860 --> 00:56:59,330
Por supuesto.

827
00:57:07,100 --> 00:57:09,830
Un microchip, tal como pensaba.

828
00:57:10,540 --> 00:57:12,740
No sabía que ahí era donde estaba.

829
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
¡Saeko!

830
00:57:14,440 --> 00:57:17,340
Sería inútil si te preguntara
para dármelo, ¿no?

831
00:57:41,100 --> 00:57:43,410
No confesarás no importa
qué hacemos, ¿quieres?

832
00:57:43,410 --> 00:57:45,390
Deja de insistir en eso. dije
No sé nada.

833
00:57:45,390 --> 00:57:52,710
Demasiado. Se necesita una chica valiente para colgar
en helicóptero hasta aquí.

834
00:57:52,710 --> 00:57:54,180
Es hora de decir adiós.

835
00:57:54,750 --> 00:57:56,860
Para, esta chica tiene
nada que ver conmigo!

836
00:57:57,950 --> 00:57:58,820
¿Dónde está?

837
00:58:00,090 --> 00:58:01,760
Bueno, es…

838
00:58:01,760 --> 00:58:03,220
En el colgante.

839
00:58:03,790 --> 00:58:09,040
La información de Kilhiman está en el colgante.
que lleva su nieta.

840
00:58:10,330 --> 00:58:13,870
¡Helzen, maldito seas!
¡Es mentira! ¡Es un mentiroso!

841
00:58:13,870 --> 00:58:16,070
Entonces ¿dónde está?

842
00:58:16,070 --> 00:58:19,850
¡Idiota! cuanto debe
¿Sufrimos para satisfacerte?

843
00:58:20,440 --> 00:58:23,900
Embajador Bondal, usted rompió
tu promesa que me hiciste, ¿no?

844
00:58:25,080 --> 00:58:27,810
Tu progreso en la misión fue demasiado lento.

845
00:58:28,250 --> 00:58:31,950
Además, nuestras fuerzas estaban cansadas.
de ejercicios de entrenamiento.

846
00:58:31,950 --> 00:58:34,590
Estábamos esperando
a una misión real,

847
00:58:34,590 --> 00:58:36,360
pero fue un poco decepcionante.

848
00:58:36,590 --> 00:58:41,000
No deberías tomar a la ligera a Saeba,
Teniente Laipnitz.

849
00:58:41,000 --> 00:58:43,460
Volverá para atormentarte más tarde.

850
00:58:46,070 --> 00:58:47,570
¡Qué cobarde!

851
00:58:47,570 --> 00:58:50,730
El Crimson Grim Reaper es simplemente un cobarde.

852
00:58:51,710 --> 00:58:53,590
Aquí aterrizó el helicóptero.

853
00:58:54,040 --> 00:59:00,550
¡Figuras! Un multimillonario europeo es
Se rumorea que lo empezó como un hobby.

854
00:59:00,550 --> 00:59:02,970
Es un club deportivo elegante llamado "Etranger".

855
00:59:03,450 --> 00:59:10,060
Sospechamos que East Galiera lo utiliza como
campo de entrenamiento para sus fuerzas especiales.

856
00:59:10,060 --> 00:59:13,520
Entonces la Policía Metropolitana tiene
¿Ya apuntaste a este lugar?

857
00:59:14,460 --> 00:59:17,530
Aunque no hay pruebas,
entonces no podemos ayudarte.

858
00:59:17,530 --> 00:59:20,270
Es tan inconveniente pertenecer
a una organización policial.

859
00:59:20,270 --> 00:59:22,660
Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo.

860
00:59:23,270 --> 00:59:27,300
Puede que no sea necesario, pero me quedaré con este colgante por ahora.

861
00:59:29,280 --> 00:59:31,400
Sr. Saeba, sólo un minuto.

862
00:59:32,710 --> 00:59:35,950
Una cosa más. por favor dímelo
yo una cosa mas!

863
00:59:35,950 --> 00:59:40,680
¿Por qué no has aceptado?
¿Los sentimientos de Kaori hasta ahora?

864
00:59:43,860 --> 00:59:47,100
Una mujer puede amar a alguien.
durante toda una vida,

865
00:59:47,100 --> 00:59:48,980
pero solo me enamoro
de vez en cuando.

866
00:59:49,760 --> 00:59:52,520
¿Crees que es por eso?
¿mi padre dejó a mi madre?

867
00:59:52,520 --> 00:59:55,770
No, debe haber sido
más gentil que yo.

868
00:59:55,770 --> 00:59:58,710
Lo único que puedes hacer
es creer en él.

869
01:00:07,150 --> 01:00:09,620
¿Tiene intención de mantener
¿Toda la diversión para ti?

870
01:00:09,620 --> 01:00:12,210
No soy bueno compartiendo con los demás.

871
01:00:13,250 --> 01:00:14,760
¡Qué codicioso!

872
01:00:14,760 --> 01:00:18,890
Bueno, puede que queden algunas sobras,

873
01:00:18,890 --> 01:00:20,930
si tomas la parte del conductor.

874
01:00:20,930 --> 01:00:22,530
No pediré demasiado.

875
01:00:22,530 --> 01:00:24,180
simplemente no he estado entendiendo
suficiente ejercicio últimamente.

876
01:00:48,560 --> 01:00:52,690
¿Estás satisfecho ahora, Helzen?
¿Ahora que me ves sufriendo?

877
01:00:52,690 --> 01:00:57,930
Laipnitz te habría hecho
confesar tarde o temprano.

878
01:00:57,930 --> 01:00:59,800
¿Qué pasa con Nina?

879
01:01:00,200 --> 01:01:02,600
No tomarán medidas
antes de mañana.

880
01:01:02,600 --> 01:01:06,170
Y todavía tenemos un poco de tiempo.
antes de que llegue el Sr. Saeba.

881
01:01:07,080 --> 01:01:08,800
¿Qué quieres decir?

882
01:01:13,280 --> 01:01:15,270
¡Detener! ¡Viejo sucio!

883
01:01:16,050 --> 01:01:18,230
Un transmisor, ¿no?

884
01:01:18,230 --> 01:01:21,190
Oh, te diste cuenta, ¿no?

885
01:01:22,190 --> 01:01:25,590
¡Esperar! ¿Por qué dejaste a Sofía?

886
01:01:25,590 --> 01:01:27,560
¡Nina ha estado sufriendo terriblemente!

887
01:01:27,560 --> 01:01:30,330
Le preocupa que su padre pueda
no haber amado a su madre.

888
01:01:30,970 --> 01:01:34,200
¿Se enteró de mí?

889
01:01:34,200 --> 01:01:35,670
¿Cuál es tu respuesta?

890
01:01:36,340 --> 01:01:40,840
Estoy esperando que llegue el señor Saeba.

891
01:01:40,840 --> 01:01:45,140
tal vez pueda explicar
sobre Sofía para él.

892
01:01:49,950 --> 01:01:51,990
¿Nina lo sabe?

893
01:01:51,990 --> 01:01:55,160
Sí, supongo que ella escuchó a escondidas anoche.

894
01:01:55,160 --> 01:01:56,850
¡Ay dios mío!

895
01:01:58,990 --> 01:02:03,260
Si no hubiera tomado eso
cosa de Kilhiman,

896
01:02:03,260 --> 01:02:05,030
Todo este incidente
nunca ha pasado!

897
01:02:05,030 --> 01:02:07,640
Está bien, no te preocupes.

898
01:02:07,640 --> 01:02:09,800
Estoy seguro de que Ryo nos salvará.

899
01:02:09,800 --> 01:02:11,290
¿Por qué?

900
01:02:12,170 --> 01:02:14,970
El nombre de tu pareja es Saeba, ¿no?

901
01:02:15,680 --> 01:02:18,310
¿Por qué te quedas con un chico como él?

902
01:02:18,310 --> 01:02:22,380
Alguien que siempre anda persiguiendo faldas
¿Y quién es siempre un objetivo?

903
01:02:23,100 --> 01:02:24,800
B-Bueno...

904
01:02:26,120 --> 01:02:30,630
¿Por qué las mujeres eligen?
¿Hombres peligrosos como él?

905
01:02:30,630 --> 01:02:32,100
No entiendo.

906
01:02:37,600 --> 01:02:40,730
Salón de la Plaza Shinjuku
Nina Shutenberg — Concierto benéfico

907
01:02:59,210 --> 01:03:05,000
Señor Saeba, creo en mi padre.
mi madre y tu.

908
01:03:05,860 --> 01:03:09,130
Dejaré que mi fe en ti se lleve
Yo a través del concierto.

909
01:03:25,010 --> 01:03:26,400
¿Qué está sucediendo?

910
01:03:27,650 --> 01:03:30,820
Hay dos intrusos.

911
01:03:30,820 --> 01:03:32,290
¿Intrusos?

912
01:03:32,950 --> 01:03:35,320
Les daré crédito por encontrarnos,

913
01:03:35,320 --> 01:03:37,620
pero son como polillas
atraído por una llama.

914
01:03:39,590 --> 01:03:40,710
¡No dejes que se vayan con vida!

915
01:04:40,690 --> 01:04:42,320
¡Me debes una!

916
01:04:43,490 --> 01:04:45,050
No necesito tu ayuda.

917
01:05:33,710 --> 01:05:35,440
¡Estar atento!

918
01:05:59,030 --> 01:06:01,100
¡Qué fanfarrón!

919
01:06:01,100 --> 01:06:02,850
Ahora estamos empatados.

920
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
¿Aún no los has terminado?

921
01:06:07,940 --> 01:06:11,780
No, señor, son más duros de lo esperado.
Estamos sufriendo muchas bajas.

922
01:06:11,780 --> 01:06:14,280
¡Joder, qué idiotas!

923
01:06:14,280 --> 01:06:15,750
¡Teniente Laipnitz!

924
01:06:17,790 --> 01:06:20,700
¿Estás seguro de que estamos bien?
Parece que estamos en problemas.

925
01:06:21,020 --> 01:06:24,730
No te preocupes. Puede que sean duros,
pero todavía hay sólo dos de ellos.

926
01:06:24,730 --> 01:06:26,730
No pueden ganarnos.

927
01:06:26,730 --> 01:06:28,920
Veo. Confío en ti.

928
01:06:33,130 --> 01:06:34,840
Afuera hay mucho ruido.

929
01:06:34,840 --> 01:06:37,770
¡Es Ryo! ¡Ryo está aquí para ayudarnos!

930
01:06:37,770 --> 01:06:39,830
¡Estaremos bien ahora, Klaus!

931
01:06:40,710 --> 01:06:43,280
¿Cómo puedes estar tan alegre?

932
01:06:44,150 --> 01:06:47,230
¿No tienes miedo? ¿No lo haces?
¿Sientes que tienes mala suerte?

933
01:06:49,320 --> 01:06:50,820
Tengo miedo.

934
01:06:50,820 --> 01:06:53,620
Estoy muerto de miedo.

935
01:06:53,620 --> 01:06:56,020
Pero nunca me he sentido desafortunado.

936
01:06:56,020 --> 01:06:59,720
Yo creo en él. yo creo
que Ryo me rescatará.

937
01:07:04,630 --> 01:07:06,370
¿Quieres hacer infeliz a Sophia?

938
01:07:06,370 --> 01:07:07,970
¡Lo único que sabe es tocar el piano!

939
01:07:07,970 --> 01:07:12,130
Ella no sabe nada sobre
tu mundo sucio lleno de humo de armas.

940
01:07:12,670 --> 01:07:17,410
Si realmente quieres que ella sea feliz,
¡mantente fuera de su vida! ¡Desaparece ahora!

941
01:07:17,410 --> 01:07:21,850
¡Escuchar! si continúas
¡Para verla te mato!

942
01:07:24,110 --> 01:07:27,310
¿Me equivoqué?

943
01:08:00,320 --> 01:08:02,230
¡Oye, déjame un poco!

944
01:08:02,620 --> 01:08:04,420
¡Date prisa y ve a rescatar a Kaori!

945
01:08:38,590 --> 01:08:40,420
¡Qué ridículo es esto!

946
01:09:01,920 --> 01:09:05,160
¿Qué demonios? el especial
¡Las fuerzas están perdiendo!

947
01:09:13,390 --> 01:09:14,860
Veo.

948
01:09:21,770 --> 01:09:23,240
¿Coronel Helzen?

949
01:09:57,370 --> 01:09:58,840
¡Idiota!

950
01:10:26,670 --> 01:10:28,240
Alguien viene hacia aquí.

951
01:10:29,170 --> 01:10:33,070
¡Salga! El lugar es un desastre
por culpa de tus compañeros.

952
01:10:33,070 --> 01:10:36,710
¡Por supuesto! No te servirá de nada utilizarnos como protección.

953
01:10:37,650 --> 01:10:39,670
¡Entonces simplemente mueres aquí!

954
01:10:45,720 --> 01:10:46,830
¿Quién es?

955
01:10:50,660 --> 01:10:52,680
Supongo que no aprendiste nada.

956
01:10:53,990 --> 01:10:56,000
¡Ryo! ¡Sabía que vendrías a salvarnos!

957
01:10:56,000 --> 01:10:57,830
¡Espera!

958
01:10:57,830 --> 01:11:01,900
Si lastimas a Kaori, no te dejaré vivir.

959
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
Es inútil intentar asustarme.
¡Tira el arma!

960
01:11:08,840 --> 01:11:09,850
¡Klaus!

961
01:11:10,240 --> 01:11:10,950
¡Maldición!

962
01:11:18,420 --> 01:11:21,160
Como no puedes usar ninguna de tus manos,

963
01:11:21,160 --> 01:11:23,700
será mejor que pidas una transferencia
a un trabajo que es todo trabajo de escritorio.

964
01:11:26,560 --> 01:11:28,600
Gracias, me salvaste.

965
01:11:28,600 --> 01:11:30,840
No fue nada.

966
01:11:31,170 --> 01:11:33,030
Bueno, apurémonos y vámonos.

967
01:11:33,030 --> 01:11:34,500
¡Sí!

968
01:11:40,010 --> 01:11:43,410
Se acabó. ¡Todo ha terminado!

969
01:12:06,780 --> 01:12:09,470
¡Explotaré todo de una vez!

970
01:12:55,440 --> 01:12:56,980
¡La casa!

971
01:12:57,320 --> 01:13:00,060
¡Nuestra fortaleza en el Lejano Oriente ha desaparecido!

972
01:13:08,450 --> 01:13:10,990
¡Helzen, estás bien!

973
01:13:10,990 --> 01:13:12,990
¡Mátalos a todos! no dejes
¡Que salgan vivos de aquí!

974
01:13:16,590 --> 01:13:17,890
¿Qué deseas?

975
01:13:18,090 --> 01:13:19,740
Estoy buscando una respuesta.

976
01:13:21,390 --> 01:13:23,890
Amaba a Sofía.

977
01:13:23,890 --> 01:13:27,290
Porque la amaba, no lo hice
Quiero que ella sea infeliz.

978
01:13:28,350 --> 01:13:33,640
Podría haber llevado a Sophia conmigo a
Galiera Oriental. Ella quería que lo hiciera.

979
01:13:33,640 --> 01:13:38,810
Pero no quería arrastrarla a un
mundo lleno de sangre y humo de armas.

980
01:13:39,910 --> 01:13:45,320
Pensé que era mejor que me fuera
ella y el bebé que estaba esperando.

981
01:13:45,320 --> 01:13:50,340
Pero desde entonces he
estado buscándolos.

982
01:13:51,250 --> 01:13:54,890
Para Nina, Klaus y Sofía...

983
01:13:55,430 --> 01:13:59,830
Ahora no sé si fue
lo correcto o no.

984
01:14:00,400 --> 01:14:03,070
¡Helzen, ya es suficiente! Por favor, para.

985
01:14:03,070 --> 01:14:06,940
Todo, todo es mi culpa.

986
01:14:06,940 --> 01:14:08,540
Yo fui el que se equivocó.

987
01:14:09,240 --> 01:14:12,080
Klaus, no fue tu culpa.

988
01:14:12,080 --> 01:14:14,750
Incluso si no me hubieras dicho que me fuera,

989
01:14:14,750 --> 01:14:16,590
ya me había maquillado
mi mente para desaparecer.

990
01:14:17,060 --> 01:14:17,950
Helzen!

991
01:14:17,950 --> 01:14:20,950
¡Detener! Esto no es natural. ¡No está bien!

992
01:14:20,950 --> 01:14:22,060
Ryo, ¿me equivoco?

993
01:14:23,890 --> 01:14:25,020
Acepto.

994
01:14:26,150 --> 01:14:26,730
¡¿Ryo?!

995
01:14:27,520 --> 01:14:31,030
Umibouzu será el testigo. ¿Está bien?

996
01:14:31,030 --> 01:14:32,500
Bien.

997
01:14:47,340 --> 01:14:48,190
¡No!

998
01:14:48,960 --> 01:14:51,380
No entiendo porque estos dos
¡Tenemos que dispararnos unos a otros!

999
01:15:49,840 --> 01:15:51,310
¡Ryo!

1000
01:16:06,690 --> 01:16:09,060
¡Ryo! ¡Ryo!

1001
01:16:09,060 --> 01:16:11,040
¡Espera, Ryo!

1002
01:16:13,400 --> 01:16:15,020
Creo que estoy bien.

1003
01:16:22,070 --> 01:16:24,680
El colgante está roto.

1004
01:16:44,090 --> 01:16:47,760
Supongo que debería haber escuchado a mi corazón.

1005
01:16:48,830 --> 01:16:52,670
Los envidio a ustedes dos.

1006
01:16:58,240 --> 01:17:00,380
¡Sálvame!

1007
01:17:03,910 --> 01:17:07,440
Dios mío, Helzen.

1008
01:17:20,830 --> 01:17:22,630
Coronel Helzen.

1009
01:17:33,880 --> 01:17:36,790
Oye, ¿hay alguien ahí?
¡Soy yo! ¡Abrir!

1010
01:17:44,620 --> 01:17:47,330
Parece que hiciste demasiado desastre.

1011
01:17:48,510 --> 01:17:49,990
¿Quién diablos eres tú?

1012
01:17:49,990 --> 01:17:54,690
Oigen, ¿quién diablos es este hombre?
Está en mi oficina sin mi aprobación.

1013
01:17:55,300 --> 01:17:57,830
Este es el investigador especial Snyder.

1014
01:17:57,830 --> 01:18:00,670
de la Oficina de Seguridad Nacional
División de Investigación Especial.

1015
01:18:00,670 --> 01:18:02,900
¿La División de Investigación Especial?

1016
01:18:04,640 --> 01:18:08,310
Se te permitirá explicarte
una vez que regresemos a nuestro país.

1017
01:18:08,310 --> 01:18:13,660
Pero creo que tus errores te costarán
un viaje a los campos de concentración.

1018
01:18:14,180 --> 01:18:16,880
¿Los campos de concentración?

1019
01:18:22,530 --> 01:18:25,320
Helzen murió en el cumplimiento del deber.

1020
01:18:27,230 --> 01:18:31,330
Él y yo entramos al servicio en el
mismo año. Es una pena perderlo.

1021
01:18:33,000 --> 01:18:36,170
Supongo que ahora está en el cielo con Sophia.

1022
01:18:36,490 --> 01:18:38,480
¡Qué suerte tiene!

1023
01:18:56,710 --> 01:18:58,780
Gracias por todo.

1024
01:18:59,430 --> 01:19:00,930
Cuidarse.

1025
01:19:00,930 --> 01:19:02,390
Necesito devolverte esto.

1026
01:19:03,670 --> 01:19:07,470
Lamento que tu madre
El colgante se rompió así.

1027
01:19:07,840 --> 01:19:12,260
No, no te preocupes. Me alegro de esto
colgante pudo salvarte.

1028
01:19:12,940 --> 01:19:13,930
Aunque eres el único...

1029
01:19:37,750 --> 01:19:42,450
No hay lugar para mí
apretarse entre esos dos.

1030
01:19:43,010 --> 01:19:45,250
Esto es lo mejor que puedo hacer.

1031
01:19:53,150 --> 01:19:56,020
Acabo de recibir el informe.

1032
01:19:56,020 --> 01:20:00,050
East Galiera ha confirmado
la muerte del señor Helzen.

1033
01:20:00,660 --> 01:20:01,310
Veo.

1034
01:20:04,230 --> 01:20:10,890
Kaori tiene al Sr. Saeba. Pero yo,
No tengo nada ahora...

1035
01:20:33,820 --> 01:20:36,630
Pensé que te sorprendería verme.

1036
01:20:36,630 --> 01:20:40,440
Cuando recuperé la conciencia,
Yo estaba en el hospital.

1037
01:20:40,960 --> 01:20:42,930
Pero…

1038
01:20:42,930 --> 01:20:45,230
Pero el señor Saeba y los demás
no dijo nada!

1039
01:20:45,770 --> 01:20:47,940
No teníamos intención de engañarte.

1040
01:20:47,940 --> 01:20:54,700
Pero no pudimos decirte nada hasta
East Galiera confirmó mi muerte.

1041
01:20:55,680 --> 01:20:58,850
Estoy muerto como agente de inteligencia.

1042
01:20:58,850 --> 01:21:02,170
Nunca podré regresar a East Galiera.

1043
01:21:02,690 --> 01:21:05,390
No, yo...

1044
01:21:05,390 --> 01:21:08,630
¡Simplemente no lo entiendo!
Es demasiado repentino.

1045
01:21:09,660 --> 01:21:12,330
tendremos más que suficiente
tiempo de ahora en adelante.

1046
01:21:12,330 --> 01:21:15,600
Volvamos a los últimos veinte años.

1047
01:21:21,540 --> 01:21:24,840
¡No puedo creer esto! ¡Esto no es un sueño!

1048
01:21:24,840 --> 01:21:27,110
Realmente eres mi padre.

1049
01:21:40,690 --> 01:21:42,460
¿Oye, Falcón?

1050
01:21:42,460 --> 01:21:46,000
¿Quién ganó el duelo después de todo?

1051
01:21:46,300 --> 01:21:47,930
No sé.

1052
01:21:47,930 --> 01:21:51,890
Para ellos ganar no era
el punto de la batalla.

1053
01:21:52,820 --> 01:21:54,970
Y ambos son
descalificados como profesionales.

1054
01:21:55,280 --> 01:21:59,420
Además, soy el único que puede vencer a Ryo.

1055
01:22:04,150 --> 01:22:05,950
¡Buen trabajo, Ryo!

1056
01:22:05,950 --> 01:22:07,750
nunca hubiera venido
idea como esa,

1057
01:22:07,750 --> 01:22:12,440
disminuyendo la pólvora en las balas para que
podría absorber el impacto de recibir un disparo.

1058
01:22:13,060 --> 01:22:15,110
Si hubieras cometido incluso un pequeño error,
él no estaría vivo.

1059
01:22:15,590 --> 01:22:18,190
Fue una apuesta muy arriesgada.

1060
01:22:18,190 --> 01:22:22,670
Tenía que desempeñar mi papel perfectamente, o ellos
Podría haber descubierto el truco.

1061
01:22:22,670 --> 01:22:23,580
Ah, casi lo olvido.

1062
01:22:24,470 --> 01:22:27,440
Aquí está ese microchip.
querías, Saeko.

1063
01:22:27,440 --> 01:22:31,050
Tíralo, por favor.
Ya no lo necesito.

1064
01:22:33,930 --> 01:22:35,650
Lo siento, Ryo.

1065
01:22:35,650 --> 01:22:38,450
Cometí demasiados errores.

1066
01:22:38,450 --> 01:22:39,850
Estoy descalificado como tu socio, ¿no?

1067
01:22:42,350 --> 01:22:45,060
Si no hubieras cogido el helicóptero,

1068
01:22:45,060 --> 01:22:47,720
No podría haberlo seguido.

1069
01:22:47,720 --> 01:22:49,560
Obviamente estás calificado para ser mi socio.

1070
01:22:51,030 --> 01:22:52,020
ryo…

1071
01:23:00,540 --> 01:23:04,200
Sr. Saeba, ahora tengo mi respuesta.

1072
01:23:06,580 --> 01:23:09,670
Pero debes seguir buscando el tuyo.

1073
01:23:42,050 --> 01:23:46,250
Tsuki akari nomi kon de iru

1074
01:23:42,050 --> 01:23:46,250
Tragar luz de luna

1075
01:23:46,870 --> 01:23:51,000
Ao zame ta gin naifu

1076
01:23:46,870 --> 01:23:51,000
El cuchillo azul plateado

1077
01:23:51,520 --> 01:23:55,000
Fukai umi ni nageta ra

1078
01:23:51,520 --> 01:23:55,000
Lo tiré en lo profundo del mar

1079
01:23:55,460 --> 01:23:58,510
Sora kara ochite kita

1080
01:23:55,460 --> 01:23:58,510
Luego cayó del cielo

1081
01:24:00,030 --> 01:24:04,470
Sonna yume o mite ita no yo

1082
01:24:00,030 --> 01:24:04,470
Yo estaba en el sueño así.

1083
01:24:04,930 --> 01:24:08,310
Toiki no kakaru mune de

1084
01:24:04,930 --> 01:24:08,310
Siento tu aliento en tu pecho

1085
01:24:09,230 --> 01:24:12,430
Donnani aisare te mo

1086
01:24:09,230 --> 01:24:12,430
Aunque sé lo mucho que me amas

1087
01:24:13,680 --> 01:24:18,110
Kao ga omoi dase nai

1088
01:24:13,680 --> 01:24:18,110
No puedo recordar tu cara

1089
01:24:18,110 --> 01:24:21,720
Umareta toki kara

1090
01:24:18,110 --> 01:24:21,720
Desde que nací

1091
01:24:22,750 --> 01:24:27,290
Kitto onna datta wa

1092
01:24:22,750 --> 01:24:27,290
He sabido que era mujer

1093
01:24:27,290 --> 01:24:31,720
Hada no nukumori o matsu

1094
01:24:27,290 --> 01:24:31,720
Esperando el calor de tu piel

1095
01:24:35,420 --> 01:24:40,840
Yoru wa nemuru dake no mono ja nai

1096
01:24:35,420 --> 01:24:40,840
La noche no es sólo para dormir

1097
01:24:40,840 --> 01:24:45,480
Nazo o toite yuku mono

1098
01:24:40,840 --> 01:24:45,480
Es para resolver el misterio.

1099
01:24:45,480 --> 01:24:49,520
Sora no tooi tokoro de

1100
01:24:45,480 --> 01:24:49,520
En la lejanía del cielo

1101
01:24:49,520 --> 01:24:54,510
Yurare tara, yurare tara, umi o mita

1102
01:24:49,520 --> 01:24:54,510
Mientras temblaba, vi el mar

1103
01:25:05,730 --> 01:25:10,620
Ju-roku-ya no tsuki ga suki

1104
01:25:05,730 --> 01:25:10,620
Amo la decimosexta luna

1105
01:25:10,940 --> 01:25:14,340
Saita hana dake ga shiru

1106
01:25:10,940 --> 01:25:14,340
El color oscuro de mi dolor

1107
01:25:15,280 --> 01:25:18,650
Setsunasa no kageri iro

1108
01:25:15,280 --> 01:25:18,650
Sólo se conoce por la flor moribunda.

1109
01:25:19,490 --> 01:25:22,900
Fu to niteru ki ga suru

1110
01:25:19,490 --> 01:25:22,900
El color de la decimosexta luna es el mismo.

1111
01:25:23,880 --> 01:25:28,920
Migi no kao de hoo algunos te mo

1112
01:25:23,880 --> 01:25:28,920
Incluso si la mejilla derecha es rosada

1113
01:25:28,920 --> 01:25:32,580
Hidari no kao wa onna

1114
01:25:28,920 --> 01:25:32,580
Es el lado izquierdo el que es una mujer.

1115
01:25:33,320 --> 01:25:36,650
¿Doko ni sunde iru no?

1116
01:25:33,320 --> 01:25:36,650
¿Dónde vive?

1117
01:25:37,560 --> 01:25:42,170
¿Watashi no naka no watashi?

1118
01:25:37,560 --> 01:25:42,170
¿Estoy yo en mí?

1119
01:25:42,170 --> 01:25:51,160
Kotoba o shikake te iiyoru otoko tachi o

1120
01:25:42,170 --> 01:25:51,160
Los hombres cortejadores me desafían con palabras

1121
01:25:51,160 --> 01:25:55,830
Oboete kawasu asobi

1122
01:25:51,160 --> 01:25:55,830
Pero aprendo a esquivarlos.

1123
01:25:59,420 --> 01:26:04,850
Yoru wa nemuru dake no mono ja nai

1124
01:25:59,420 --> 01:26:04,850
La noche no es sólo para dormir

1125
01:26:04,850 --> 01:26:09,350
Nazo o toite yuku mono

1126
01:26:04,850 --> 01:26:09,350
Es para resolver el misterio.

1127
01:26:09,350 --> 01:26:13,400
Yume a utsutsu no naka de

1128
01:26:09,350 --> 01:26:13,400
Entre el sueño y el presente

1129
01:26:13,400 --> 01:26:18,800
Kurikaesu, kurikaesu, shiroi nami

1130
01:26:13,400 --> 01:26:18,800
Repitiendo, repitiendo, ondas blancas